1
00:01:47,200 --> 00:01:51,508
BAHAGIAN 4

2
00:01:57,716 --> 00:01:59,468
i & gt; Kami mengumpul pakaian

3
00:01:59,556 --> 00:02:02,434
Semua pekerja adalah orang Yahudi,
pasukan khas.

4
00:02:02,556 --> 00:02:05,468
i & gt; Apa yang berlaku kepada mereka?

5
00:02:07,676 --> 00:02:10,634
i & gt; Kami menghapuskan mereka dalam masa yang ditetapkan

6
00:02:11,236 --> 00:02:14,512
<i>Pemilihan.
Mereka yang pergi bekerja, di sebelah kanan,</i>

7
00:02:14,636 --> 00:02:18,424
Mereka yang mendapat manfaat daripada layanan istimewa,
di sebelah kiri.

8
00:02:21,356 --> 00:02:24,666
Bahagian dalam bilik sebelum ini
lepaskan Zyklon B.</i>

9
00:02:24,796 --> 00:02:28,072
semasa...
Dan akhirnya, selepas.

10
00:02:28,196 --> 00:02:30,664
<i>Pasukan khas masuk
dan mengosongkan mayat.</i>

11
00:02:31,276 --> 00:02:33,187
Kami memulihkan gigi, rambut ...

12
00:02:33,316 --> 00:02:35,591
Hoess memastikan bahawa tiada
rompakan?

13
00:02:35,676 --> 00:02:38,713
Di Maidanek, lelaki melalui
mahkamah tentera kerana mencuri.

14
00:02:38,876 --> 00:02:41,629
Dia uruskan semuanya.
Foto seterusnya!

15
00:02:43,636 --> 00:02:46,833
& Lt; i & gt; pembakaran mayat...
Ini adalah ujian dengan tali pinggang.</i>

16
00:02:47,756 --> 00:02:51,351
Lubang di mana abu dikebumikan

17
00:02:56,316 --> 00:02:58,386
Cahaya, sila!

18
00:02:59,596 --> 00:03:02,633
Nah, anda telah berjaya
misi baru anda,

19
00:03:02,796 --> 00:03:04,673
dengan hati nurani anda
profesional biasa.

20
00:03:04,796 --> 00:03:07,594
Saya ingin bercakap dengan anda mengenainya,
jika saya boleh dipindahkan ke Berlin,

21
00:03:07,676 --> 00:03:08,950
Saya akan memudahkan kerja anda.

22
00:03:09,076 --> 00:03:12,352
Anda seorang lelaki padang,
jangan main-main dengan ahli politik.

23
00:03:12,436 --> 00:03:14,074
Tinggal di Poland,
bekerja dengan komander

24
00:03:14,196 --> 00:03:18,030
Sebenarnya, itu isteri saya.
Saya ada masalah.

25
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
- Adakah dia sedih kerana suaminya jauh?
- Tidak, bukan itu.

26
00:03:21,036 --> 00:03:23,345
Puan Dorf sedang sakit.

27
00:03:23,436 --> 00:03:27,748
Dia mempunyai hati yang sakit dan ketidakhadiran saya
mempunyai kesan berbahaya.

28
00:03:27,836 --> 00:03:31,954
Bawa dia ke hospital, atau bercuti,
Tidak ada yang terlalu baik untuk wanita SS.

29
00:03:32,116 --> 00:03:34,425
Saya mengucapkan terima kasih, Jeneral,
tetapi dengan pengeboman,

30
00:03:34,516 --> 00:03:37,588
& Lt; i & gt; - dan kekurangan, saya sepatutnya berada di Berlin bersamanya.
- Anda mengecewakan saya

31
00:03:37,676 --> 00:03:40,634
Tentera kita dikalahkan
Di Stalingrad,

32
00:03:40,716 --> 00:03:43,105
Inggeris dan Amerika
musnahkan kota-kota kami,

33
00:03:43,236 --> 00:03:45,306
dan anda mengeluh kerana
Adakah isteri anda tidak sihat?

34
00:03:45,436 --> 00:03:49,031
- Saya akan fikir bahawa dedikasi saya akan...
- Major!

35
00:03:49,156 --> 00:03:51,875
Anda bertuah untuk meneruskan
untuk memakai pakaian seragam ini.

36
00:03:51,996 --> 00:03:53,987
Anda mempunyai musuh,

37
00:03:54,116 --> 00:03:56,914
- Awak sembunyikan asal usul awak...
- Itu tidak benar!

38
00:03:57,036 --> 00:03:59,550
Di manakah perbezaannya?
Lelaki berfikir sebaliknya.

39
00:03:59,676 --> 00:04:01,473
Saya mendapati bahawa saya tidak dirawat
setia.

40
00:04:01,596 --> 00:04:04,986
Teruskan kerja anda.
Kem ini mesti berfungsi.

41
00:04:05,116 --> 00:04:08,153
Anda mungkin akan dipindahkan kemudian...
Mungkin!

42
00:04:12,316 --> 00:04:16,912
Jenazah dikebumikan di Babiyar
mesti digali dan dibakar.

43
00:04:17,036 --> 00:04:19,834
Mesti tiada kesan kematian ini yang tinggal.

44
00:04:19,956 --> 00:04:22,914
Pesanan ini mempunyai keutamaan.

45
00:04:24,876 --> 00:04:28,232
Tempat pembakaran mayat tidak memenuhi fungsinya.

46
00:04:28,396 --> 00:04:30,671
Kami mencadangkan satu program
pembakaran terbuka,

47
00:04:30,796 --> 00:04:33,230
untuk memusnahkan semua badan.

48
00:04:33,396 --> 00:04:36,069
Bikar tidur kereta api,
ditaburkan dengan petrol,

49
00:04:36,196 --> 00:04:39,154
Harus terbukti lebih berkesan.

50
00:04:42,756 --> 00:04:44,155
Saya telah mengesyakinya untuk masa yang lama.

51
00:04:44,396 --> 00:04:47,354
Kisah-kisah tentang perisik ini,
pensabotaj...

52
00:04:48,036 --> 00:04:51,028
- Penyakit berjangkit ini...
- Di manakah anda menemui salinan fotokopi ini?

53
00:04:51,356 --> 00:04:52,956
Tidak mengapa!

54
00:04:52,956 --> 00:04:56,073
Anda sangat berdendam dengan orang
yang berbohong tentang awak,

55
00:04:56,196 --> 00:04:58,949
Saya tahu sesuatu sedang berlaku.
Apakah yang dikatakan oleh Kaltenbrunner?

56
00:04:59,076 --> 00:05:02,705
& Lt; i & gt; - Saya akan kembali ke Poland esok.
- Anda tidak membantah?</i>

57
00:05:03,396 --> 00:05:07,912
- Selepas semua yang anda telah lakukan!
- Tiada apa yang penting lagi,

58
00:05:08,036 --> 00:05:10,834
Poland, Ukraine...

59
00:05:10,996 --> 00:05:14,033
- Semuanya runtuh.
- Tidak, jangan cakap begitu!

60
00:05:14,196 --> 00:05:18,633
Kaltenbrunner tahu anda fikir begitu?
Saya faham bahawa kerjaya anda terbantut.

61
00:05:19,796 --> 00:05:23,675
Surat terakhir anda, tingkah laku anda,
buktikan bahawa anda sudah cukup.

62
00:05:24,276 --> 00:05:27,313
- Awak pun malu.
- Memang, ia berlaku kepada saya.

63
00:05:27,436 --> 00:05:29,791
Anda tidak boleh mengalah...

64
00:05:29,996 --> 00:05:32,191
& Lt; i & gt; Anda perlu melakukan apa yang anda diberitahu,
Sehingga akhir

65
00:05:32,356 --> 00:05:35,473
Ini adalah satu-satunya cara untuk membuktikan
bahawa anda berada dalam hak anda.

66
00:05:37,116 --> 00:05:39,186
Martha!

67
00:05:41,996 --> 00:05:44,146
i & gt; Marta manis dan lembut saya... & lt;

68
00:05:44,276 --> 00:05:47,956
Saya salah tentang awak.
Saya fikir anda akan marah kerana marah.

69
00:05:47,956 --> 00:05:50,629
Saya masih mengawasi,
pembunuhan wanita dan kanak-kanak!

70
00:05:50,796 --> 00:05:52,627
- Oh, tolong berhenti!
- Apa yang membuat anda marah,

71
00:05:52,796 --> 00:05:56,391
- Saya tidak berbangga dengan kerja saya!
- Kita mesti berbangga dengannya!

72
00:05:57,636 --> 00:06:00,867
Anda perlu melakukan apa yang anda disuruh, sehingga akhir.

73
00:06:00,996 --> 00:06:05,069
Ini adalah satu-satunya cara untuk membuat orang faham
bahawa anda betul.

74
00:06:05,156 --> 00:06:08,228
Jangan gelakkan saya... Erik!

75
00:06:08,396 --> 00:06:12,355
- Jangan mengejek saya.
- Saya tidak kisah tentang awak, sayang.

76
00:06:15,116 --> 00:06:17,584
Saya kagum dengan kebodohan saya sendiri.

77
00:06:18,436 --> 00:06:21,712
Jelas sekali... saya tiada pilihan!

78
00:06:25,196 --> 00:06:28,711
Saya perlu kembali bekerja
dengan lebih bersemangat lagi.

79
00:06:28,876 --> 00:06:30,434
Erik...

80
00:06:30,556 --> 00:06:33,514
Saya takut, saya rasa
bahawa kita akan dihukum satu hari nanti.

81
00:06:36,076 --> 00:06:37,828
Dihukum?

82
00:06:39,436 --> 00:06:41,586
Ya... Semua!

83
00:06:43,716 --> 00:06:46,628
Sayang, awak tak buat salah...

84
00:06:46,756 --> 00:06:49,270
Saya sentiasa menjadi askar yang baik.

85
00:06:49,396 --> 00:06:51,785
Surat-surat ini...

86
00:06:52,676 --> 00:06:55,395
Mereka ini... telanjang bulat...

87
00:06:55,516 --> 00:06:59,111
& Lt; i & gt; ruang gas ini...
Ini bakar pengebumian...</i>

88
00:07:00,276 --> 00:07:03,268
Itulah sebabnya kita perlu pergi sepanjang jalan.

89
00:07:03,396 --> 00:07:06,149
Jadi tiada siapa yang boleh tahu

90
00:07:06,276 --> 00:07:09,234
Yang tiada siapa boleh beritahu
pembohongan tentang awak.

91
00:07:27,716 --> 00:07:30,708
Kami memanggilnya kem keluarga.
Mereka pergi ke sana tanpa rasa was-was.

92
00:07:30,836 --> 00:07:35,193
- Mereka tidak sedar?
- Ada yang memberontak...

93
00:07:35,316 --> 00:07:38,547
Kami memeriksa mereka dengan cepat.

94
00:07:38,796 --> 00:07:41,151
cantik...

95
00:07:51,156 --> 00:07:55,707
Major... Profesor Pfannenstiel,
pakar kebersihan, Berlin.

96
00:07:56,516 --> 00:07:59,667
& Lt; i & gt; seorang pakar sanitasi,
kita akan memerlukan dia

97
00:07:59,796 --> 00:08:02,913
Saya ada di tangan anda,
tersanjung untuk berkhidmat kepada Fehrer.

98
00:08:03,036 --> 00:08:06,949
- Tetapi... di manakah...
- dalam.

99
00:08:07,076 --> 00:08:09,146
Dan mata pelajaran?

100
00:08:09,276 --> 00:08:12,393
& Lt; i & gt; Terdapat kumpulan menunggu.
Anda akan melihat

101
00:08:15,836 --> 00:08:18,270
Penginapan mereka mesti menyenangkan
sebaik mungkin,

102
00:08:18,356 --> 00:08:20,916
rumput ini, muzik ini...
Keluarga tetap bersama.

103
00:08:21,036 --> 00:08:23,869
Ya, ya, ya.
Itu sangat amal.

104
00:08:28,556 --> 00:08:29,705
Adakah kita masuk?

105
00:08:29,836 --> 00:08:32,794
- Selepas awak, profesor.
- TERIMA KASIH.

106
00:08:40,796 --> 00:08:42,787
Dorf!

107
00:08:43,596 --> 00:08:46,269
- Kaltenbrunner menyingkirkan awak?
- Tidak boleh.

108
00:08:46,396 --> 00:08:51,789
Dia tidak lagi mahu melihat anda di Berlin,
jadi dia menghantar anda untuk melawat kem.

109
00:08:51,916 --> 00:08:55,067
Mereka mengatakan anda tidak mempunyai perut
sangat padu.

110
00:08:55,196 --> 00:08:58,154
Dia sudah memadai.

111
00:09:04,836 --> 00:09:09,114
Saya tidak tahu sama ada awak mahu
menghadiri demonstrasi.

112
00:09:09,276 --> 00:09:12,029
Panas dan bau kadang-kadang
sukar untuk ditanggung

113
00:09:12,156 --> 00:09:14,033
<i>Terdapat 46 pemasangan yang serupa.</i>

114
00:09:14,156 --> 00:09:16,067
Ia sangat berfungsi.

115
00:09:16,356 --> 00:09:17,425
& Lt; i & gt; Dorf... & lt;

116
00:09:17,516 --> 00:09:20,428
Dia pecat kamu kerana pelukis Yahudi
enggan bercakap.

117
00:09:20,516 --> 00:09:22,154
Siapa yang memberitahu anda itu?

118
00:09:22,276 --> 00:09:25,632
- Ada yang menyebarkan fitnah...
- Saya tiada kaitan dengannya!

119
00:09:25,756 --> 00:09:29,715
& Lt; i & gt; Saya tumpukan mereka di sana,
Saya gas, saya membakar, saya melakukan kerja saya

120
00:09:36,676 --> 00:09:40,635
- Inikah proses yang digunakan?
- Kami memberitahu mereka ia adalah untuk kebersihan,

121
00:09:40,756 --> 00:09:43,748
- Membersihkan pancuran mandian...
- Mereka tiada sebab untuk membantah.

122
00:09:43,876 --> 00:09:46,834
& Lt; i & gt; - Apakah aliran harian anda?
- Dua belas ribu

123
00:09:46,956 --> 00:09:49,675
& Lt; i & gt; Apabila semua ketuhar dihidupkan
dan apabila IG Farben,</i>

124
00:09:49,836 --> 00:09:53,067
tiada di telefon untuk bertanya
Yahudi untuk kilang-kilangnya.

125
00:09:53,196 --> 00:09:56,393
Major Hoess melakukan kerja
terutamanya halus.

126
00:09:56,516 --> 00:09:59,508
Dia mesti menunjukkan kecekapan
dan budi bicara.

127
00:09:59,636 --> 00:10:04,232
& Lt; i & gt; Saya sedar, saya tidak akan bercakap tentang lawatan saya.
Para saintis belajar untuk menjadi bijaksana

128
00:10:04,356 --> 00:10:08,952
Profesor, boleh awak cari
cara untuk mengelakkan asap ini?

129
00:10:09,076 --> 00:10:12,466
Tiang menghidu bau ini
Kilometer jauhnya.

130
00:10:12,636 --> 00:10:15,150
Bercakap tentang rahsia!

131
00:10:15,276 --> 00:10:17,267
Awak guna produk apa?

132
00:10:17,396 --> 00:10:21,435
melalui lubang ini, kita menjilat
Kristal Zyklon B.

133
00:10:21,556 --> 00:10:25,231
Mereka menguap apabila bersentuhan dengan udara,
semuanya diperbaiki dalam beberapa minit.

134
00:10:25,356 --> 00:10:26,914
& Lt; i & gt; Kami mempunyai masalah
operasi,</i>

135
00:10:27,036 --> 00:10:29,948
kami terpaksa menganjurkan
rangkaian pengedaran kami.

136
00:10:30,076 --> 00:10:34,069
Kami mencipta jabatan jualan
semua yang kita pulihkan.

137
00:10:35,236 --> 00:10:38,672
Hanya ada nama besar di Berlin,
yang nampak duit.

138
00:10:38,796 --> 00:10:40,752
& Lt; i & gt; Profesor... & lt;

139
00:10:43,596 --> 00:10:45,552
Adakah anda datang?

140
00:10:56,476 --> 00:10:58,273
i & gt; Mereka sangat tenang

141
00:10:58,396 --> 00:11:00,546
Kami telah mewujudkan sistem kerja
pada rantai.

142
00:11:00,636 --> 00:11:02,467
Tetapi saya tidak dapat memenuhi kuota.

143
00:11:02,596 --> 00:11:05,064
<i>Mereka membuka pakaian...
Kami mendapatkan semula semua yang bernilai...</i>

144
00:11:05,156 --> 00:11:08,273
& Lt; i & gt; Kami membawa mereka ke bilik mandi...
Kami membakar mereka dan mengebumikan abu

145
00:11:08,396 --> 00:11:10,034
Sangat cerdik!

146
00:11:11,396 --> 00:11:14,354
- Apabila anda mahu...
- Teruskan!

147
00:11:14,516 --> 00:11:17,474
Kita mesti maju!

148
00:11:56,876 --> 00:11:59,913
Anda lihat, ini adalah pancuran.
Anda mempunyai lima minit

149
00:12:00,036 --> 00:12:04,109
Ia akan membersihkan anda, ia akan membunuh kutu.

150
00:12:33,156 --> 00:12:36,148
Terdapat seorang profesor dinding kaca,
kalau nak tengok.

151
00:12:36,236 --> 00:12:39,034
Tengok? saya?

152
00:12:40,036 --> 00:12:42,425
Major Dorf...

153
00:12:42,556 --> 00:12:45,514
Saya sudah berkesempatan untuk melihat.

154
00:12:56,756 --> 00:12:58,553
Ia hebat,

155
00:12:58,676 --> 00:13:01,634
Benar-benar hebat!

156
00:13:04,116 --> 00:13:06,152
Ia Dantesque... Lukisan hidup!

157
00:13:06,276 --> 00:13:08,506
& Lt; i & gt; Dan kambing biri-birinya... & lt;

158
00:13:08,636 --> 00:13:11,594
Ratapan di rumah ibadat

159
00:13:14,516 --> 00:13:18,714
<i>Di stesen, masukkan gerabak.</i>

160
00:13:18,836 --> 00:13:21,794
<i>Kekal dalam talian.</i>

161
00:13:22,676 --> 00:13:27,830
<i>Keluarga tidak akan dipisahkan
semasa perjalanan, mahupun di kem.</i>

162
00:13:34,316 --> 00:13:37,353
- Duduk di sana dan berlagak sakit.
- Hati-hati, mereka nampak awak.

163
00:13:37,436 --> 00:13:41,111
- Jangan risau.
- Mereka akan datang ke sini!

164
00:13:41,236 --> 00:13:44,387
Berta, lari dari belakang.
Zalman, ikut dia.

165
00:13:51,916 --> 00:13:55,955
- Semua orang berdiri!
- Orang-orang ini sakit.

166
00:13:56,076 --> 00:13:59,034
Weiss diam!
Ayuh, bangun... Cepat!

167
00:14:02,996 --> 00:14:06,511
- Apa yang berlaku di sini? awak main apa?
- Ia adalah tambahan hospital.

168
00:14:06,636 --> 00:14:09,833
Mereka tidak kelihatan sakit.
Anda boleh memberi amaran kepada saya.

169
00:14:09,956 --> 00:14:13,505
Saya memberi amaran...
Ia adalah keadaan huru-hara di pejabat anda.

170
00:14:21,596 --> 00:14:24,872
Adakah untuk menghalang mereka daripada pergi?
Ia terlalu besar sedikit.

171
00:14:43,276 --> 00:14:45,232
saya demam.

172
00:15:12,876 --> 00:15:17,711
- Tiada kesan kebenaran.
- Saya juga tidak, Kapten.

173
00:15:17,836 --> 00:15:20,555
Runtuhkan pondok ini!
Bakar semuanya!

174
00:15:20,676 --> 00:15:23,713
Bawa mereka semua ke atas kapal
dalam kereta api pertama esok.

175
00:15:54,556 --> 00:15:59,346
Cik Weiss,
awak mesti ikut saya.

176
00:15:59,516 --> 00:16:02,667
- Mari kita menyanyi lagi.
- Malangnya, tidak.

177
00:16:06,636 --> 00:16:10,993
- Bolehkah saya bercakap dengan suami saya dahulu?
- Dia mungkin berada di stesen.

178
00:16:19,196 --> 00:16:23,986
- Puan... Awak balik esok?
- Sudah tentu.

179
00:16:24,116 --> 00:16:28,109
Sehingga hari ini,
anda perlu belajar Shakespeare anda.

180
00:16:28,236 --> 00:16:31,433
Kami telah mencapai kemajuan yang baik
“Penjinakkan Cerit.”

181
00:16:31,556 --> 00:16:34,514
Aaron... Saya akan serahkan kelas kepada awak.

182
00:16:36,756 --> 00:16:39,634
Anda mesti meneruskan pengajian anda.

183
00:16:39,796 --> 00:16:42,868
Anda mesti berpendidikan,
jika anda ingin berjaya dalam hidup anda.

184
00:16:54,116 --> 00:16:57,074
Selamat tinggal anak-anakku.

185
00:17:33,196 --> 00:17:36,154
<i>Maju ke hadapan! Tutup barisan!</i>

186
00:17:37,676 --> 00:17:39,746
<i>Maju ke hadapan!</i>

187
00:17:50,516 --> 00:17:53,474
Hei! Itu dia!

188
00:18:10,036 --> 00:18:13,995
- Puan Lowy... Encik Lowy.
- Selamat pagi.

189
00:18:14,076 --> 00:18:17,591
Saya...saya rasa kita akan buat
perjalanan bersama.

190
00:18:17,716 --> 00:18:21,675
Setiap kali saya menaiki kereta api,
Saya mendapati diri saya bersama Encik Lowy.

191
00:18:21,796 --> 00:18:23,673
Memang kita ikut laluan yang sama!

192
00:18:23,796 --> 00:18:26,594
Kami meninggalkan Berlin ke Warsaw,
dan hari ini...

193
00:18:26,716 --> 00:18:30,834
Kem keluarga di Rusia.
Tidak, jangan menangis sayang.

194
00:18:30,956 --> 00:18:33,914
sama ada,
kami mahu berpindah.

195
00:18:38,876 --> 00:18:41,754
Resistance kehilangan pencetaknya,
Apa yang akan berlaku?

196
00:18:41,876 --> 00:18:44,788
Eva belajar menggunakan akhbar.

197
00:18:44,916 --> 00:18:48,591
Mereka akan mencapai perkara yang hebat.
Saya menyesal terlepas.

198
00:18:50,516 --> 00:18:52,791
Dan abang saya, awak tidak tahu
jika mereka membawanya ke atas kapal?

199
00:18:52,916 --> 00:18:55,305
Dia lari, dia bersembunyi di rumah Alma.

200
00:18:55,436 --> 00:19:00,874
<i>Masuk ke dalam gerabak.
Jangan ketinggalan dan tutup barisan dengan ketat.</i>

201
00:19:00,996 --> 00:19:05,626
<i>Keluarga akan kekal bersama untuk
perjalanan dan di kem

202
00:19:05,756 --> 00:19:09,066
<i>Maju ke hadapan! Jangan berkeliaran!

203
00:19:09,196 --> 00:19:12,313
Keluarga mesti kekal bersama

204
00:19:14,716 --> 00:19:16,547
Doktor Weiss... saya minta maaf.

205
00:19:16,676 --> 00:19:19,031
Tunggu, isteri saya buat apa-apa
dalam cerita ini.

206
00:19:19,276 --> 00:19:22,348
Dia memberi pelajaran, dia boleh digunakan
daripada jurubahasa.

207
00:19:23,436 --> 00:19:27,065
- Anda boleh melakukan sesuatu.
- Jangan harapkan itu, doktor.

208
00:19:27,196 --> 00:19:31,030
- Saya mempertaruhkan kepala saya.
- Anda tidak akan menyingkirkan saya seperti itu.

209
00:19:31,236 --> 00:19:33,955
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada kami
kawan lama.

210
00:19:34,116 --> 00:19:38,314
- Mereka juga akan menggembirakan saya.
- Kami akan melakukannya kepada anda sebelum mereka.

211
00:19:38,436 --> 00:19:43,430
<i>Masuk ke dalam gerabak.
Kekal dalam barisan

212
00:19:43,556 --> 00:19:45,547
i & gt; Masuk ke dalam gerabak

213
00:19:45,676 --> 00:19:49,874
Kita tidak boleh mengatakan ia adalah Orient-Express.
Sayangku, berhenti menangis!

214
00:19:49,996 --> 00:19:53,466
Saya tidak boleh menahan.
Saya takut, sayang saya.

215
00:19:54,996 --> 00:19:57,351
<i>Maju ke hadapan! Dan kekal dalam barisan!

216
00:19:57,476 --> 00:20:00,195
& Lt; i & gt; - Keluarga mesti kekal bersama.
- Selagi kita bersama,</i>

217
00:20:00,316 --> 00:20:02,466
Mereka tidak boleh berbuat apa-apa terhadap kita.

218
00:20:02,596 --> 00:20:05,156
i & gt; Dapatkan dalam gerabak... & lt;

219
00:20:05,396 --> 00:20:08,752
Hari ini, kita berubah. Treblinka penuh,
anda akan ke Auschwitz.

220
00:20:09,476 --> 00:20:12,548
Kekal bersama!

221
00:20:12,876 --> 00:20:17,267
<i>Keluarga akan kekal bersama,
semasa perjalanan dan di kem

222
00:20:53,156 --> 00:20:56,592
Percayalah kepada Tuhan kita
dan anda akan mendapat ganjaran.

223
00:20:56,676 --> 00:20:59,516
Dengarlah, di Israel, Tuhan adalah milikmu.

224
00:20:59,516 --> 00:21:01,507
Tuhan adalah Satu.

225
00:21:02,076 --> 00:21:04,226
awak tak solat ke?

226
00:21:04,356 --> 00:21:07,428
Saya tidak pernah belajar. Dan awak?

227
00:21:07,596 --> 00:21:09,951
Saya tidak solat sejak keluarga saya
telah dibunuh.

228
00:21:10,076 --> 00:21:12,874
Semoga Tuhan Israel melindungi kamu.

229
00:21:16,556 --> 00:21:20,629
Rabbi, ceriakan kami sedikit.
Adakah terdapat apa-apa dalam Alkitab?

230
00:21:23,156 --> 00:21:25,386
Daud kemudian berkata kepada anak buahnya,

231
00:21:25,516 --> 00:21:28,235
hendaklah setiap orang mengambil pedangnya.

232
00:21:28,356 --> 00:21:30,551
Begitulah, adakah itu sesuai dengan anda?

233
00:21:40,756 --> 00:21:42,235
Saya, saya tidak akan melihat apa-apa selain api!

234
00:21:42,916 --> 00:21:46,386
- Dan saya sendiri sudah takut!
- Bagus!

235
00:21:46,756 --> 00:21:50,226
<i>Rudi...
Kali ini, jangan teragak-agak

236
00:21:50,396 --> 00:21:53,706
Anda mesti membunuh, jika anda perlu.

237
00:21:59,276 --> 00:22:00,755
Hei!

238
00:22:00,956 --> 00:22:03,993
Batalion HQ, garisan terputus,
Saya ada pesan untuk Kapten.

239
00:22:04,116 --> 00:22:06,186
- Kapten yang mana?
- Saya tidak tahu.

240
00:22:06,276 --> 00:22:09,632
Saya disuruh memakai ini.
Di sini, di sana anda pergi!

241
00:22:10,276 --> 00:22:13,427
Von Kalt.
Dia ada, kan?

242
00:22:13,556 --> 00:22:16,275
Von Kalt!

243
00:22:23,236 --> 00:22:27,070
Gloz? Semuanya baik-baik saja?

244
00:23:33,076 --> 00:23:35,988
- Berikan kunci anda, kami mahu senjata itu.
- Jangan tembak, tahan!

245
00:23:52,516 --> 00:23:55,667
Peluru ada di sana!

246
00:24:54,436 --> 00:24:57,109
& Lt; i & gt; - Anda menyakiti dia!
- Anda mungkin isterinya...</i>

247
00:24:57,276 --> 00:24:59,710
Saya akan halau awak dari sini jika awak buka semula!

248
00:24:59,836 --> 00:25:01,747
<i>Anda akan membunuhnya, dengan serangan ini
yang berima dengan apa-apa

249
00:25:01,916 --> 00:25:05,033
& Lt; i & gt; - Ketap gigi anda!
- Kami melakukan kerja yang hebat!</i>

250
00:25:05,116 --> 00:25:07,789
Yang paling indah sepanjang perang.
Senapang mesin, bom tangan,

251
00:25:07,916 --> 00:25:10,350
& Lt; i & gt; - ubat-ubatan.
- Saya tidak peduli tentang senjata,</i>

252
00:25:10,476 --> 00:25:12,273
Saya mahu suami saya!

253
00:25:12,836 --> 00:25:14,633
& Lt; i & gt; Dia mula berdarah lagi.
Mampat lain!</i>

254
00:25:27,996 --> 00:25:31,193
Hadiah daripada Mauser...
Anda akan tunjukkan ini kepada anak-anak anda.

255
00:25:31,316 --> 00:25:33,591
& Lt; i & gt; - Anda akan mempunyai ia bersalut emas.
- Tolong!

256
00:25:33,716 --> 00:25:36,674
Saya benci awak, saya benci awak semua!

257
00:25:37,836 --> 00:25:41,306
Bagi anda, itu semua permainan,
tapi...

258
00:25:41,516 --> 00:25:45,350
& Lt; i & gt; Suami saya separuh mati, dan awak bergurau
dengan peluru yang hampir membunuhnya

259
00:25:45,476 --> 00:25:48,388
Saya sudah cukup dengan kem busuk ini,
perang yang mengerikan ini.

260
00:25:48,516 --> 00:25:52,304
Anda membunuh seorang Jerman atau Ukraine,
dan apakah kemajuan yang anda perolehi?

261
00:25:52,436 --> 00:25:55,075
Kita semua akan mati pada musim sejuk yang akan datang.

262
00:25:57,316 --> 00:26:01,104
Saya sudah cukup ... Saya tidak mahu tinggal di sini

263
00:26:04,476 --> 00:26:06,785
Saya fikir anda bekerja dengan baik
daripada ayah saya.

264
00:26:06,916 --> 00:26:09,305
Saya ingin mengenalinya.

265
00:26:21,196 --> 00:26:24,506
Saya bawakan awak sesuatu
yang akan membuatkan anda tidur.

266
00:26:29,516 --> 00:26:32,155
& Lt; i & gt; Helena! & lt;

267
00:26:39,836 --> 00:26:43,431
Rudi... Awak boleh mati...
Dan untuk apa?

268
00:26:46,316 --> 00:26:49,236
Untuk menunjukkan kepada mereka kita tidak takut.

269
00:26:49,236 --> 00:26:51,227
Dan mereka tidak boleh meneruskan
untuk membunuh kami seperti itu.

270
00:26:51,356 --> 00:26:54,712
Tetapi mereka membunuh kita setiap hari.
Mereka membunuh berjuta-juta orang Yahudi.

271
00:26:54,836 --> 00:26:58,624
Tidak ada seorang pun yang mempertahankan dirinya.
Tiada siapa peduli.

272
00:27:00,956 --> 00:27:03,834
- Beritahu saya anda suka saya.
- Ya, saya sayang awak.

273
00:27:03,956 --> 00:27:06,595
saya sayang awak.

274
00:27:06,876 --> 00:27:09,868
Tetapi mereka akan kembali suatu hari nanti, dan...

275
00:27:12,196 --> 00:27:14,835
Tapi awak kata kita tak boleh mati.

276
00:27:15,076 --> 00:27:17,670
Hari ini, saya rasa saya salah.

277
00:27:17,796 --> 00:27:21,266
Kita akan hidup...
Saya akan memperkenalkan awak kepada keluarga saya.

278
00:27:22,996 --> 00:27:25,271
Mereka akan menyayangi awak seperti mana saya menyayangi awak.

279
00:27:25,396 --> 00:27:29,150
Jadi lain kali awak...
Bahawa anda akan berjuang,

280
00:27:29,316 --> 00:27:31,989
Saya mahu pergi dengan awak!

281
00:27:32,116 --> 00:27:33,993
Tidak. Bukan isteri saya.

282
00:27:34,116 --> 00:27:37,074
Saya mahu bergaduh dengan awak, Rudi.

283
00:27:37,916 --> 00:27:40,384
Saya tidak mahu tinggalkan awak lagi.

284
00:27:43,156 --> 00:27:46,114
Saya akan bercakap dengan Sasha mengenainya.

285
00:28:07,996 --> 00:28:11,193
- Mari pergi, Weiss.
- Pukul saya lagi.

286
00:28:11,276 --> 00:28:13,426
Saya akan mati, saya tidak akan bertahan.

287
00:28:13,596 --> 00:28:17,032
Selesai, kami menghantar anda ke Auschwitz.

288
00:28:22,116 --> 00:28:24,311
Bolehkah saya melihat isteri saya?

289
00:28:24,436 --> 00:28:27,394
Setengah jam, tidak lebih.

290
00:28:29,836 --> 00:28:32,669
Tidak perlu mencari mereka.
Frey tidak tahan.

291
00:28:32,796 --> 00:28:34,548
Saya tahu, begitu juga Felscher.

292
00:28:34,676 --> 00:28:37,634
Anda bertuah kerana masih hidup.

293
00:28:53,156 --> 00:28:56,671
Itu sahaja, mereka membebaskan anda...
Oh, Karl!

294
00:28:56,796 --> 00:29:00,072
- Mereka menyeksa awak!
- Saya masih hidup.

295
00:29:02,316 --> 00:29:05,194
- Tangan awak...
- Mereka mahu mendapatkan kepastian...

296
00:29:05,316 --> 00:29:08,274
Yang saya tidak akan lukis lagi.

297
00:29:10,156 --> 00:29:12,112
Inga...

298
00:29:17,756 --> 00:29:20,873
Mereka kata anda sudah terbiasa dengan pukulan...

299
00:29:20,996 --> 00:29:23,954
Itu tidak benar.

300
00:29:24,676 --> 00:29:27,952
Sayang, tolong berhenti,
jangan cakap lagi.

301
00:29:28,116 --> 00:29:32,746
& Lt; i & gt; Kami menjerit antara satu sama lain bahawa kami akan pergi ke Itali,
melawat muzium, gereja...</i>

302
00:29:35,156 --> 00:29:37,624
Untuk membantu satu sama lain bertahan.

303
00:29:37,756 --> 00:29:40,714
Frey bermimpi untuk berjalan-jalan
Di Florence.

304
00:29:42,956 --> 00:29:46,915
- di Arezzo.
- Kita akan pergi ke Arezzo, untuk Frey, selepas perang.

305
00:29:47,036 --> 00:29:49,072
Saya tidak akan pernah melihat Itali.

306
00:29:50,356 --> 00:29:53,553
Saya tidak mempunyai ilusi,
bagi saya, ia sudah berakhir.

307
00:29:55,396 --> 00:29:59,947
- Mereka memutuskan untuk menghantar saya ke Auschwitz.
- Anda tidak akan pergi, tidak.

308
00:30:00,116 --> 00:30:01,993
Dan jika anda pergi, saya akan pergi dengan anda.

309
00:30:02,116 --> 00:30:05,392
<i>Tetapi anda tidak boleh!
Anda perlu memberitahu Karl

310
00:30:06,356 --> 00:30:08,586
Beritahu saya apa?

311
00:30:08,716 --> 00:30:12,186
Karl... Saya mengharapkan anak daripada awak.

312
00:30:16,436 --> 00:30:19,030
Seorang kanak-kanak!

313
00:30:19,156 --> 00:30:21,989
anak kita.

314
00:30:23,836 --> 00:30:26,748
- Anda tidak sepatutnya menyimpannya.
- Oh ya, saya mahukannya.

315
00:30:26,996 --> 00:30:29,988
Itulah sebab Maria berkata
bahawa saya perlu tinggal di sini.

316
00:30:30,116 --> 00:30:32,630
Terdapat beberapa kanak-kanak,
dilahirkan di Teresenstadt.

317
00:30:32,756 --> 00:30:35,270
Saya melihat mereka.

318
00:30:35,476 --> 00:30:38,434
Kanak-kanak...
Ditandakan sepanjang hayat mereka.

319
00:30:39,236 --> 00:30:41,067
Saya memberi jaminan bahawa saya akan dapat membesarkannya.

320
00:30:41,196 --> 00:30:45,030
<i>Wanita akan melindungi Inga.
Kami semua akan membesarkan bayi

321
00:30:46,676 --> 00:30:48,632
Inga...

322
00:30:51,716 --> 00:30:55,709
kalau awak betul-betul sayang saya...

323
00:30:55,876 --> 00:30:59,107
Anda perlu membunuhnya sebelum dia boleh
melihat tempat yang mengerikan ini.

324
00:31:01,596 --> 00:31:04,554
Saya mahu menyimpannya.

325
00:31:05,076 --> 00:31:10,753
saya mohon awak. Awak kena beritahu saya
untuk menjaga anak kita.

326
00:31:10,916 --> 00:31:13,874
Saya tidak mahu kanak-kanak!

327
00:31:15,316 --> 00:31:19,753
Awak ingat, rabbi cakap macam tu
semua kehidupan adalah penyucian.

328
00:31:19,956 --> 00:31:24,427
- Percikan suci.
- Anda mesti benarkan dia mempunyai anak ini.

329
00:31:31,996 --> 00:31:34,954
Seorang kanak-kanak yang tidak akan saya kenali.

330
00:31:39,276 --> 00:31:44,304
Awak akan kenal dia... saya janji awak.

331
00:31:56,596 --> 00:31:59,429
Anda akan menunjukkan kepadanya lukisan,

332
00:31:59,556 --> 00:32:02,514
apabila dia cukup dewasa untuk memahami.

333
00:32:07,636 --> 00:32:11,311
Selamat tinggal... Selamat tinggal sayangku.

334
00:32:26,476 --> 00:32:28,432
Selamat tinggal sayangku.

335
00:34:06,796 --> 00:34:09,026
<i>Berhenti!</i>

336
00:34:09,156 --> 00:34:11,147
- Berhenti!
- Kami tidak melakukan apa-apa yang salah,

337
00:34:11,276 --> 00:34:13,710
kami tidak mencuri daripada sesiapa.
Kami hanya peniaga.

338
00:34:13,836 --> 00:34:17,545
- Kembali sebelum perintah berkurung.
- Sudah tentu.

339
00:34:48,796 --> 00:34:50,309
Ayuh!

340
00:35:38,436 --> 00:35:41,314
Empat revolver...

341
00:35:41,476 --> 00:35:43,273
<i>Empat bom tangan...</i>

342
00:35:43,356 --> 00:35:45,790
Bagaimana anda mahu kami mencetuskan
revolusi dengan itu?

343
00:35:45,876 --> 00:35:49,915
Ia sudah lebih baik daripada tiada. Kami
berapa ramai di ghetto, Musa?

344
00:35:50,036 --> 00:35:53,551
Entahlah, katakanlah lima puluh ribu.

345
00:35:53,676 --> 00:35:56,315
Tiga ratus ribu lagi
Treblinka dan Auschwitz.

346
00:35:56,476 --> 00:35:59,991
Jika kita berjaya membunuh beberapa orang...
Kami akan mengambil senjata mereka.

347
00:36:00,116 --> 00:36:03,153
Mungkin kita akan mencari senapang mesin.

348
00:36:03,316 --> 00:36:08,071
Saya tidak pasti mereka bersedia
untuk memberikannya kepada kami sebagai hadiah.

349
00:36:08,196 --> 00:36:11,233
Saya tidak meyakinkan
dengan senjata ini.

350
00:36:11,356 --> 00:36:14,268
Seorang Yahudi bersenjata tidak kelihatan serius.

351
00:36:19,596 --> 00:36:21,791
Encik Zalman!

352
00:36:23,476 --> 00:36:25,990
- SS menyekat semua jalan.
- Betul ke?

353
00:36:26,116 --> 00:36:28,152
- Mereka mengesyaki sesuatu?
- Anda telah diikuti,

354
00:36:28,276 --> 00:36:30,346
mereka menggeledah semua rumah.

355
00:36:30,476 --> 00:36:34,754
- Apa yang kita cari?
- Nampaknya mereka mempunyai revolver.

356
00:36:39,116 --> 00:36:40,993
Pecahkan pintu itu!

357
00:36:51,476 --> 00:36:54,627
Perhatian! Sebaik sahaja mereka menundukkan kepala...
Kami menembak! Sembunyi!

358
00:37:06,236 --> 00:37:08,431
- Pecahkan pintu!
- Teruskan, jangan malu.

359
00:37:08,556 --> 00:37:10,911
- Adakah anda takut?
- Takut dengan Yahudi?

360
00:37:16,676 --> 00:37:20,066
& Lt; i & gt; - Lebih cepat! Mari kita pergi dari sini, sialan!
-Harun...</i>

361
00:37:20,196 --> 00:37:23,552
& Lt; i & gt; Aaron! Di sini kita pergi... Senapang saya!

362
00:37:23,676 --> 00:37:25,632
& Lt; i & gt; Harun! & lt;

363
00:37:43,876 --> 00:37:47,835
Tuhan wujud! Yahudi sedang berperang!
Ambil itu!

364
00:37:48,156 --> 00:37:50,829
Kami tidak tinggal di sana. Ke dalam terowong!

365
00:38:28,716 --> 00:38:31,628
Kami hampir tersangkut
semasa senjata sedang dimuatkan.

366
00:38:31,756 --> 00:38:34,429
Kami membunuh sekumpulan mereka.
Lihatlah!

367
00:38:34,556 --> 00:38:39,232
Di sini kita pergi! Lebih awal daripada jangkaan,
tetapi ia telah tiada.

368
00:38:39,356 --> 00:38:40,835
Tidak perlu bertujuan, anda...

369
00:38:40,956 --> 00:38:42,867
Anda menghalakan meriam dan menyembur di hadapan anda.

370
00:38:42,996 --> 00:38:46,147
- Adakah anda akan memberikannya kepada saya?
- Apabila anda lebih tua.

371
00:38:49,236 --> 00:38:51,192
Inilah mereka!

372
00:38:52,436 --> 00:38:55,951
Kita akan bergaduh di luar. Zalman, Harun,
ikut saya.

373
00:38:56,476 --> 00:38:58,865
Ambil itu!

374
00:39:08,196 --> 00:39:10,152
Aaron!

375
00:39:12,276 --> 00:39:14,665
Zalman!

376
00:39:52,116 --> 00:39:54,107
<i>Mereka mati seperti orang lain!</i>

377
00:39:54,196 --> 00:39:57,825
Saya tidak pernah meraguinya.
Sebelum ini, kami takut untuk membunuh mereka.

378
00:39:57,996 --> 00:40:01,147
Ia sukar dipercayai, mereka akan pergi!

379
00:40:16,636 --> 00:40:21,073
& Lt; i & gt; Lombong!
Sesiapa tahu apa-apa tentang perlombongan?</i>

380
00:40:21,236 --> 00:40:23,955
- Adakah ia datang dari Poland? Hadiah?
- Awak cakap!

381
00:40:24,076 --> 00:40:25,395
Kami membayar banyak.

382
00:40:25,516 --> 00:40:28,110
& Lt; i & gt; - Mereka akan melawan dengan kita?
- Jangan bergantung padanya

383
00:40:28,236 --> 00:40:31,831
Bila tiba masanya...
Kami akan bersendirian di hadapan orang Jerman.

384
00:40:31,956 --> 00:40:36,029
Zalman, pos pengawal.
Perang telah bermula.

385
00:40:36,156 --> 00:40:38,989
Tidak perlu itu untuk mengetahui siapa itu.

386
00:40:41,676 --> 00:40:46,386
& Lt; i & gt; Lihat ini:
Arahan untuk menggunakan lombong.</i>

387
00:40:46,516 --> 00:40:50,634
Saya tertanya-tanya jika Talmud
memberikan nasihat untuk ini.

388
00:41:20,076 --> 00:41:23,705
- Di mana Berta?
- Dia di sana.

389
00:41:27,916 --> 00:41:31,909
- Bertha?
- Oh, Joseph... Oh...

390
00:41:32,036 --> 00:41:34,789
Oh, Yusuf...

391
00:41:37,316 --> 00:41:39,676
Jika anda tertangkap di sini,
kamu akan dihukum.

392
00:41:39,676 --> 00:41:42,396
Jangan risau, Lowy memalsukan saya
pas

393
00:41:42,396 --> 00:41:45,627
- Anda tiada hak untuk datang ke sini!
- Saya juga belajar berbohong!

394
00:42:00,756 --> 00:42:03,111
Jadi apa khabar?

395
00:42:04,796 --> 00:42:07,469
Sayang sangat.

396
00:42:08,156 --> 00:42:12,308
Khabar angin mengatakan bahawa mereka akan memberi kita
bekerja di IG Farben.

397
00:42:12,436 --> 00:42:15,394
Rupa-rupanya mereka kekurangan pemain piano!

398
00:42:15,516 --> 00:42:19,065
-Yusuf...
- Berta, mereka membawa kita ke neraka,

399
00:42:19,236 --> 00:42:24,230
tetapi anda perlu menjaga iman,
cuba hidup.

400
00:42:24,356 --> 00:42:28,634
Saya sering memikirkan... tentang kanak-kanak,
 � Inga.

401
00:42:31,956 --> 00:42:36,188
- Saya juga.
- Saya percaya mereka masih hidup.

402
00:42:36,316 --> 00:42:37,988
Jika salah seorang daripada kita...

403
00:42:38,276 --> 00:42:43,669
mesti mati di sini, yang lain mesti mencuba segala-galanya
untuk mencari mereka.

404
00:42:43,996 --> 00:42:46,510
Anda perlu tinggal bersama mereka, sayangi mereka.

405
00:42:46,676 --> 00:42:50,351
& Lt; i & gt; - Adakah awak faham sayang saya?
- Ya Joseph

406
00:42:58,756 --> 00:43:01,031
Ini kerana kami adalah keluarga,

407
00:43:01,156 --> 00:43:04,228
tetapi di atas semua kerana kita adalah Yahudi.

408
00:43:04,356 --> 00:43:07,507
Biarkan mereka mencuba dengan bersungguh-sungguh
untuk membinasakan kita.

409
00:43:07,596 --> 00:43:11,111
Ia pasti kerana kita ada
nilai tertentu.

410
00:43:11,236 --> 00:43:13,955
Mungkin kita boleh belajar
sesuatu kepada seseorang.

411
00:43:14,036 --> 00:43:16,994
& Lt; i & gt;
Anda akan bergerak ke hadapan, sial!

412
00:43:17,076 --> 00:43:19,112
Hei, lelaki tidak dibenarkan masuk ke sini!

413
00:43:19,236 --> 00:43:21,227
saya akan pergi...

414
00:43:31,516 --> 00:43:33,950
Cari tempat dia, dia gila.
Dia tidak bercakap

415
00:43:34,036 --> 00:43:36,504
- Apa yang awak buat pada dia?
- Kami, tiada apa-apa.

416
00:43:36,676 --> 00:43:39,429
Dia tiba dengan kereta api semalam.

417
00:43:39,516 --> 00:43:42,792
& Lt; i & gt; - Mereka membawa ibu bapanya ke bilik mandi,
- Dia melihat mereka pergi

418
00:43:42,916 --> 00:43:45,225
dalam mandi...
Kami tahu.

419
00:43:45,396 --> 00:43:48,194
Jaga dia,
Dia tidak akan berkeliaran lama.

420
00:43:48,356 --> 00:43:51,871
Sofia Alatri, Milan, Itali.

421
00:43:51,956 --> 00:43:54,390
Kami telah bersetuju dengan idea untuk menjadi
kawanan tanpa nama.

422
00:43:54,556 --> 00:43:57,707
Kita yang dulunya manusia,
dengan nama,

423
00:43:57,916 --> 00:44:00,953
rumah, keluarga.

424
00:44:03,436 --> 00:44:05,791
Ini adalah cara terbaik untuk membunuh kita.

425
00:44:05,916 --> 00:44:08,032
Kita mulakan dengan mengusir diri...

426
00:44:08,156 --> 00:44:12,035
& Lt; i & gt; - Kemudian, kita pergi lebih patuh...
- Ia tidak benar!</i>

427
00:44:12,156 --> 00:44:15,910
Ia tidak wujud, tidak mungkin!
Ia hanya untuk mandi.

428
00:44:16,036 --> 00:44:18,470
Kasihan Sofia!

429
00:44:18,596 --> 00:44:22,908
& Lt; i & gt; Dia mengingatkan saya tentang Ana.
Bagaimana sesiapa boleh menjadi begitu kejam

430
00:44:23,036 --> 00:44:25,675
Ia kembali lama, suami saya memberitahu saya.

431
00:44:25,876 --> 00:44:28,310
Apabila anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan,
kami membunuh seorang Yahudi.

432
00:44:28,436 --> 00:44:31,712
Awak boleh bercakap dengan saya, sayang saya...
Saya kawan awak.

433
00:44:34,716 --> 00:44:36,354
tengoklah.

434
00:44:38,396 --> 00:44:44,028
Gambar anak-anak saya.
Mereka cantik... Macam awak.

435
00:44:44,116 --> 00:44:47,745
Itu Karl... Inga

436
00:44:47,876 --> 00:44:50,868
Itu Rudi.
Anda mahu, Rudi

437
00:44:50,996 --> 00:44:54,033
Dia berumur dua puluh empat tahun hari ini.
Dia mempunyai daya tarikan...

438
00:44:54,156 --> 00:44:56,909
& Lt; i & gt; di sebelahnya, itu Ana

439
00:44:57,036 --> 00:45:00,312
Dia... Dia lebih tua daripada awak.

440
00:45:01,716 --> 00:45:04,833
Mungkin saya lebih takut
daripada gadis malang ini.

441
00:45:04,956 --> 00:45:08,232
- Saya malu untuk menunjukkannya.
- Anda tiada apa yang perlu dimalukan.

442
00:45:08,356 --> 00:45:12,144
Akhirnya, mungkin mereka akan memberi kita
esok kerja.

443
00:45:12,316 --> 00:45:16,707
Sayang sayang, awak beku.

444
00:45:16,836 --> 00:45:20,511
Adakah anda mahu memberitahu saya tentang Itali?
Dari Milan...</i>

445
00:45:20,636 --> 00:45:24,549
Dia tidak ingat,
mungkin lebih baik begitu.

446
00:45:24,676 --> 00:45:29,113
& Lt; i & gt; anda cantik...
Anda kelihatan seperti Ana

447
00:45:55,636 --> 00:45:59,834
- Ayuh! Semua orang keluar!
- Untuk apa?

448
00:45:59,956 --> 00:46:04,029
- Adakah kita akan diberi kerja?
- Keluar! Jangan takut!

449
00:46:04,156 --> 00:46:05,953
Goncang diri anda sedikit!

450
00:46:06,076 --> 00:46:09,785
Adakah untuk pergi bekerja?
Apa pendapat anda?

451
00:46:10,316 --> 00:46:12,386
Tidak... Saya tidak fikir begitu.

452
00:46:12,476 --> 00:46:14,671
jom pergi!

453
00:46:15,996 --> 00:46:17,429
Keluar!

454
00:46:17,556 --> 00:46:20,389
Ayuh! Ayuh! Ayuh!

455
00:46:20,516 --> 00:46:23,235
- Berhenti, ia tidak perlu.
- Dia gila.

456
00:46:23,356 --> 00:46:25,506
Tinggalkan dia, dia akan ikut saya.

457
00:46:25,636 --> 00:46:27,354
Maju ke hadapan! Maju ke hadapan!

458
00:46:27,436 --> 00:46:29,154
& Lt; i & gt; - Saya memasak dengan baik.
- Maju!</i>

459
00:46:29,236 --> 00:46:30,988
- Saya boleh bekerja sebagai tukang masak.
- Maju!</i>

460
00:46:31,076 --> 00:46:34,227
& Lt; i & gt; - Di mana anda akan membawa kami?
- Jangan risau, teruskan!</i>

461
00:46:34,356 --> 00:46:37,826
Maju ke hadapan! Jom cepat... Jom cepat!

462
00:46:50,196 --> 00:46:53,154
Anda kelihatan seperti Ana.

463
00:47:39,396 --> 00:47:43,469
Bangun sikit!
Buka pakaian sepenuhnya!

464
00:47:43,596 --> 00:47:46,668
Anda akan mandi dengan baik.

465
00:47:48,556 --> 00:47:52,993
& Lt; i & gt; Cepat!
Saya tidak perlu berbuat demikian!

466
00:47:56,916 --> 00:47:59,669
Ayuh! Tanggalkan pakaian anda!

467
00:47:59,836 --> 00:48:02,953
Anda akan mandi dengan baik!

468
00:48:04,436 --> 00:48:08,429
Ia tidak akan lama.
Anda akan kembali dalam sepuluh minit.

469
00:48:09,036 --> 00:48:13,029
& Lt; i & gt; Tidak perlu berbohong. Saya Berta Weiss,
Isteri Doktor Weiss

470
00:48:13,156 --> 00:48:15,954
Suami kawan saya ialah Franz Lowy.

471
00:48:16,076 --> 00:48:19,068
Dia bekerja sebagai pekerja jalan raya.

472
00:48:19,196 --> 00:48:22,233
Beritahu mereka apa yang berlaku.

473
00:48:25,156 --> 00:48:28,990
<i>Maju ke hadapan! Maju ke hadapan!</i>

474
00:48:53,596 --> 00:48:57,271
Ibu-ibu, peluklah anak-anakmu.
Biarkan mereka bernafas dalam-dalam.

475
00:48:59,036 --> 00:49:00,549
Ia akan memberi kebaikan kepada mereka...

476
00:49:00,676 --> 00:49:03,509
& Lt; i & gt; Pembasmian kuman hanya mengambil masa sepuluh minit.
Cepat!</i>

477
00:49:03,636 --> 00:49:06,196
Maju ke hadapan! dengan cara ini!

478
00:49:25,836 --> 00:49:29,988
Kemarilah!
Pegang saya erat-erat, mari!

479
00:49:30,116 --> 00:49:32,072
Ia akan dilakukan dengan cepat Sofia,
pegang saya erat-erat, itu sahaja,

480
00:49:32,196 --> 00:49:35,154
Saya akan melindungi awak.

481
00:49:53,196 --> 00:49:56,233
anda lihat,
ia adalah bilik mandi biasa.

482
00:49:58,676 --> 00:50:02,066
Selamat tinggal Yusuf, selamat tinggal cintaku.

483
00:50:42,876 --> 00:50:46,152
& Lt; i & gt; - Adakah anda okay Doktor?
- Ya

484
00:50:46,276 --> 00:50:48,631
Kepala saya berpusing sedikit.

485
00:50:48,756 --> 00:50:51,987
awak tak nampak sihat,
anda harus pergi ke rumah sakit.

486
00:50:52,116 --> 00:50:54,391
Itu, saya tidak fikir begitu.

487
00:50:54,516 --> 00:50:57,633
Selagi kita bekerja,
kita kekal hidup.

488
00:50:57,756 --> 00:51:00,873
Lelaki di sana ini seorang jurutera awam,
dia tidak seperti yang lain.

489
00:51:02,116 --> 00:51:05,586
Dia menyelamatkan nyawa kita, selagi kita bekerja.

490
00:51:05,716 --> 00:51:09,026
Tidak, dia mengambil risiko.
SS mengganggunya setiap hari,

491
00:51:09,156 --> 00:51:12,273
supaya mereka menyingkirkan orang Yahudi.
Dia menyembunyikan tiga ratus.

492
00:51:12,636 --> 00:51:13,466
awak betul...

493
00:51:13,596 --> 00:51:17,874
Ia tidak adil bagi saya,
dia nampak mampu perasaan.

494
00:51:32,716 --> 00:51:34,354
Adakah itu salah?

495
00:51:36,036 --> 00:51:39,233
Ya, ya... ia berjalan lancar.

496
00:51:39,356 --> 00:51:42,632
Saya lebih suka bekerja di sini,
kalau tidak saya akan pergi mandi.

497
00:51:42,756 --> 00:51:44,951
<i>- Siapa nama awak?
- Joseph Weiss

498
00:51:45,076 --> 00:51:48,307
- Doktor Joseph Weiss.
- Adakah anda seorang doktor?

499
00:51:48,436 --> 00:51:52,429
Ya... Saya ada latihan di Berlin.

500
00:51:54,996 --> 00:51:57,988
Jadi jaga api.

501
00:52:01,076 --> 00:52:03,032
Ayuh!

502
00:52:14,476 --> 00:52:17,434
Saya tidak tahan lagi, terima kasih banyak-banyak.

503
00:52:28,636 --> 00:52:31,673
- Jadi, adakah semuanya baik-baik saja?
- Cukup bagus, terima kasih.

504
00:52:31,796 --> 00:52:34,754
Tunggu... Malam Krismas di Berlin,
itu sahaja.

505
00:52:34,876 --> 00:52:39,188
Tepat sekali, dengan Marta dan anak-anak.
Seronok jumpa awak lagi.

506
00:52:39,916 --> 00:52:42,350
Keseronokan adalah milik saya,
Pakcik Kurt.

507
00:52:42,476 --> 00:52:46,310
Ayuh, saya ada kopi di dalam,
Datang!

508
00:53:12,236 --> 00:53:14,545
Jalan anda penting bagi kami.

509
00:53:14,676 --> 00:53:18,874
Seperti langkah berjaga-jaga kesihatan kita.
Wabak itu merebak ke Auschwitz.

510
00:53:19,036 --> 00:53:23,029
Adakah anda bercakap tentang mereka yang menjaga tahanan?
saya rasa.

511
00:53:23,196 --> 00:53:26,984
<i>Ia memakan otak mereka...
atau jiwa

512
00:53:27,116 --> 00:53:31,155
Anda bermain lebih banyak lagi
orang baik marah, bahawa pada masa lalu...

513
00:53:31,276 --> 00:53:34,313
& Lt; i & gt; - Semua yang kita lakukan adalah perlu.
- Berhenti!</i>

514
00:53:34,436 --> 00:53:37,553
Simpan pembohongan anda untuk orang Yahudi
bahawa anda membunuh beramai-ramai.

515
00:53:37,676 --> 00:53:39,109
Anda berbohong kepada mereka sehingga saat akhir.

516
00:53:39,236 --> 00:53:40,908
Mengapa anda memaksa mereka?
membuka pakaian sepenuhnya?

517
00:53:41,036 --> 00:53:43,994
Tak boleh pun
biarlah mereka mati dengan bermaruah!

518
00:53:44,116 --> 00:53:46,471
Saya melihat orang SS membuat jenaka
pada wanita telanjang miskin ini

519
00:53:46,596 --> 00:53:48,314
Mereka adalah penjenayah, musuh,

520
00:53:48,436 --> 00:53:52,634
jika mereka membuka pakaian sepenuhnya,
ini soal kebersihan.

521
00:53:52,756 --> 00:53:55,953
Saya mendengar bahawa ghetto Warsaw
telah berani memberontak.

522
00:53:56,076 --> 00:53:58,715
& Lt; i & gt; ini orang miskin yang sakit, lapar,
dilucutkan senjata,</i>

523
00:53:58,836 --> 00:54:02,146
Berani mencabar bangsa yang lebih tinggi

524
00:54:03,796 --> 00:54:06,913
Ia memberi saya keyakinan
dalam ketentuan ilahi.

525
00:54:08,396 --> 00:54:10,910
Saya diberitahu anda menggunakan Yahudi
untuk kerja,

526
00:54:11,036 --> 00:54:13,231
manakala ada Rusia dan Poland
tersedia.

527
00:54:13,356 --> 00:54:16,234
- Jadi apa?
- Awak tiada hak.

528
00:54:16,356 --> 00:54:18,916
Yahudi mendapat layanan istimewa.

529
00:54:19,076 --> 00:54:22,955
Kami akan menghantar askar Rusia kepada anda,
kuat dan tidak terlalu pintar.

530
00:54:23,076 --> 00:54:25,032
Tidak!

531
00:54:25,876 --> 00:54:28,834
Kau beri nikmat
 � musuh Reich.

532
00:54:28,956 --> 00:54:32,266
Anak-anak Yahudi ini boleh
bangkit dan hancurkan Jerman.

533
00:54:32,396 --> 00:54:36,230
Saya patut mencekik awak dalam ingatan
daripada bapa kamu.

534
00:54:36,356 --> 00:54:39,712
<i>Berapa banyak kematian yang anda mahukan?
Satu juta?

535
00:54:39,796 --> 00:54:42,026
& Lt; i & gt; - Dua juta?
- Kami bertanggungjawab untuk membunuh mereka

536
00:54:42,116 --> 00:54:45,233
Berhenti sekarang,
adalah untuk mengenali kesalahan kita.

537
00:54:45,316 --> 00:54:49,707
Jika kita teruskan, kita akan buktikan
kami berdedikasi untuk misi kami.

538
00:54:49,796 --> 00:54:53,425
Bahawa semua yang telah kita lakukan
mempunyai keperluan moral dan sejarah.

539
00:54:53,516 --> 00:54:57,668
- Cuba faham!
- Saya faham sangat!

540
00:54:57,796 --> 00:55:00,515
Pergi dari sini!

541
00:55:17,916 --> 00:55:19,554
Mereka sudah tiada lagi.

542
00:55:19,676 --> 00:55:22,144
Anda tidak dibenarkan masuk!

543
00:55:22,276 --> 00:55:26,428
maaf...
Isteri saya dan Puan Lowy pergi?

544
00:55:28,116 --> 00:55:33,748
& Lt; i & gt; Saya tiada kaitan dengannya...
Saya mematuhi perintah, seperti orang lain

545
00:55:40,476 --> 00:55:43,786
Raksasa... Raksasa!

546
00:55:46,116 --> 00:55:49,108
Mengapa kita membiarkan mereka melakukannya?

547
00:55:50,636 --> 00:55:54,515
Untuk apa? Mengapa tidak pernah sesiapa...

548
00:55:54,596 --> 00:55:58,635
& Lt; i & gt; tidak berani untuk mengatakan tidak kepada mereka lagi?

549
00:57:41,036 --> 00:57:43,755
Hari ini Paskah, lelaki tua saya.

550
00:57:43,916 --> 00:57:46,635
Ia adalah 19 April 1943.

551
00:57:46,756 --> 00:57:48,474
Saya tidak lupa.

552
00:57:50,956 --> 00:57:53,754
Malangnya,
kita tidak akan mempunyai Seder.

553
00:57:53,876 --> 00:57:57,186
Kita boleh menyaksikan yang SS itu
ditawarkan kepada kami malam tadi.

554
00:57:57,316 --> 00:57:59,830
Saya tahu, saya mendengar pengumuman mereka.

555
00:57:59,956 --> 00:58:02,345
Adakah sesiapa yang menerima?

556
00:58:02,476 --> 00:58:06,708
- Bukan juga nabi Elia!
- Saya mungkin perlu pergi...

557
00:58:06,836 --> 00:58:09,987
Semasa saya masih muda, dia adalah saudara saya,
yang bertanya empat soalan itu.

558
00:58:10,116 --> 00:58:13,108
Mungkin SS akan dapatkan saya
diberikan penghormatan ini...

559
00:58:13,196 --> 00:58:16,586
Mungkin... Sebelum menembak awak.

560
00:58:18,716 --> 00:58:21,549
Tuhan sahaja yang tahu di mana dia berada,
saudara saya yang miskin.

561
00:58:21,716 --> 00:58:25,391
- Dan Berta...
- Kita perlukan doktor.

562
00:58:25,556 --> 00:58:28,992
& Lt; i & gt; - Untuk merawat yang cedera?
- Ya

563
00:58:29,116 --> 00:58:32,904
- Saya akan memihak untuk membunuh yang cedera.
- Awak yang cakap macam tu!

564
00:58:33,036 --> 00:58:35,311
Saya lebih jelas daripada setahun yang lalu.

565
00:58:35,436 --> 00:58:37,904
Berapa banyak yang anda fikir kita ada?
askar dengan kita?

566
00:58:37,996 --> 00:58:41,113
- Hampir empat ratus, bersenjata.
- Dan yang lain?

567
00:58:41,236 --> 00:58:43,670
Kita masih boleh mengira
pada beberapa ratus orang yang berani.

568
00:58:43,796 --> 00:58:47,630
Tetapi selebihnya ghetto...
Sedang takut.

569
00:58:47,756 --> 00:58:49,826
Saya juga.

570
00:58:49,956 --> 00:58:53,744
- Saya tidak dibuat untuk bermain senjata.
- Tiada siapa.

571
00:58:53,836 --> 00:58:57,795
- Hei, esok hari lahir Hitler.
- Ya.

572
00:58:57,916 --> 00:59:02,387
Himmler berjanji untuk membuatnya
hadiah yang mewah.

573
00:59:02,476 --> 00:59:05,866
Warsaw akan menyingkirkan Yahudi
untuk meraikan majlis ini.

574
00:59:05,996 --> 00:59:09,466
Lilin pada keknya.

575
00:59:09,636 --> 00:59:12,628
Saya tidak akan percaya bahawa suatu hari nanti,
Saya akan meletakkan diri saya untuk mati.

576
00:59:12,756 --> 00:59:14,587
Ia tidak penting bagi saya.

577
00:59:14,716 --> 00:59:18,709
- Saya mati dengan pistol di tangan saya.
- Perhatian, matikan!

578
00:59:18,836 --> 00:59:23,626
- Saya sedang membersihkan diri untuk Paskah.
- matikan segera!

579
00:59:28,116 --> 00:59:32,587
Perhatikan, saya tidak mengkritik,
tapi tak tahu nak cakap apa.

580
00:59:39,876 --> 00:59:42,913
Mereka menepati masa, seperti biasa.

581
00:59:43,036 --> 00:59:46,267
& Lt; i & gt; Selamat Paskah kepada rakan-rakan Yahudi kita... & lt; i & gt;

582
00:59:46,396 --> 00:59:51,151
& Lt; i & gt; Datang dengan aman,
kami akan menganjurkan Seder untuk anda.</i>

583
00:59:51,236 --> 00:59:55,866
Hentikan pertempuran yang tidak masuk akal ini.
Letakkan senjata anda

584
00:59:55,956 --> 00:59:59,631
<i>Mereka yang melatih anda untuk melawan,
mengkhianati anda

585
00:59:59,756 --> 01:00:02,634
& Lt; i & gt; Selamat Paskah kepada rakan-rakan Yahudi kita... & lt; i & gt;

586
01:00:02,756 --> 01:00:06,510
& Lt; i & gt; Datang dengan aman,
kami akan menganjurkan Seder untuk anda.</i>

587
01:00:28,356 --> 01:00:31,826
Mereka tidak akan pergi, mereka akan kembali berkuat kuasa.

588
01:00:46,236 --> 01:00:49,069
Seperti biasa, polis ghetto kami
berjalan di kepala.

589
01:00:49,196 --> 01:00:51,152
Betul-betul di hadapan orang Lithuania.

590
01:00:51,276 --> 01:00:54,348
& Lt; i & gt; - Simpan peluru anda untuk Jerman.
- jangan risau tentang itu

591
01:00:54,436 --> 01:00:57,906
Suatu hari nanti saya akan dapat berkata kepada SS Lithuania,
bahawa saya telah menyelamatkan nyawanya.

592
01:01:03,396 --> 01:01:04,988
Api!

593
01:01:05,156 --> 01:01:07,795
<i>Kembali! Kembali!

594
01:01:14,916 --> 01:01:17,555
<i>Kembali! Kembali!

595
01:01:20,276 --> 01:01:22,471
Mari kita sirami mereka untuk meraikan pemergian mereka.

596
01:01:24,196 --> 01:01:25,515
Tonton mereka melarikan diri

597
01:01:25,636 --> 01:01:28,434
Zalman, buat pertama kali dalam hidup saya
Saya merasakan darah Raja Daud mengalir,

598
01:01:28,676 --> 01:01:30,155
- dalam urat saya.
- Jangan berlebih-lebihan!

599
01:01:30,236 --> 01:01:32,227
Baiklah, katakan, setitis dua.

600
01:01:54,036 --> 01:01:56,834
Jom kongsi apa yang tinggal
wain Paskah,

601
01:01:56,956 --> 01:01:59,914
- Tidak, ia milik awak.
- Anda dialu-alukan.

602
01:02:00,036 --> 01:02:01,549
Awak perlukannya.

603
01:02:18,916 --> 01:02:21,714
Kenapa malam ini berbeza
daripada semua yang lain?

604
01:02:21,836 --> 01:02:24,873
& Lt; i & gt; mana-mana malam lain kita boleh makan
semua jenis roti

605
01:02:24,956 --> 01:02:27,470
<i>Tetapi malam ini kita akan makan roti
tidak beragi

606
01:02:27,596 --> 01:02:30,554
& Lt; i & gt; mana-mana malam lain kita boleh makan
semua jenis herba

607
01:02:30,676 --> 01:02:33,315
Tapi malam ni kita tak makan
daripada herba pahit.

608
01:02:33,636 --> 01:02:37,914
Setiap malam kami makan sambil duduk
atau berbaring,</i>

609
01:02:38,516 --> 01:02:42,350
Malam ini, kita akan makan berbaring

610
01:02:47,356 --> 01:02:50,951
Kami menjadi hamba
oleh Firaun Mesir,

611
01:02:51,076 --> 01:02:54,352
& Lt; i & gt; dan Tuhan Tuhan kita,
dengan tangannya yang kuat...</i>

612
01:02:54,516 --> 01:02:56,746
Membawa kami keluar dari Mesir...</i>

613
01:02:56,876 --> 01:02:58,229
Mereka akan kembali berkuat kuasa!

614
01:02:58,316 --> 01:03:01,672
& Lt; i & gt; Diberkatilah dia yang memimpin nenek moyang kita
keluar dari Mesir...</i>

615
01:03:01,796 --> 01:03:05,232
& Lt; i & gt; anak-anak kita akan menjadi
sentiasa ditindas...</i>

616
01:03:11,876 --> 01:03:15,585
Terpujilah Engkau, Tuhan Allah kami,
penguasa alam semesta...

617
01:03:21,716 --> 01:03:25,186
Malam ini kita akan makan roti tanpa
ragi dan herba pahit...</i>

618
01:03:31,956 --> 01:03:35,949
& Lt; i & gt; Semoga ia mencapai,
rumah di bandar ini...</i>

619
01:03:36,076 --> 01:03:39,113
i & gt; Kami berharap untuk melayani anda

620
01:03:39,956 --> 01:03:42,550
Satu hari nanti kita boleh makan
domba Paskah,

621
01:03:42,636 --> 01:03:44,911
yang darahnya akan mengalir dan membasuh mezbahmu,

622
01:03:45,036 --> 01:03:47,425
dan memberi inspirasi kepada kami...

623
01:03:57,716 --> 01:04:01,834
Terpujilah Engkau, Tuhan Allah kami,
yang mengampuni Israel

624
01:04:16,916 --> 01:04:18,668
Teruskan!

625
01:04:24,756 --> 01:04:25,791
Api!

626
01:04:42,316 --> 01:04:46,309
- Bawa mereka! Cari mereka tempat perlindungan!
- Ambil pelarian kebakaran.

627
01:04:59,156 --> 01:05:01,989
Kita kena pergi!
Kami tidak akan dapat bertahan lagi!

628
01:05:02,116 --> 01:05:05,313
& Lt; i & gt; - Adakah anda menutupi untuk kami?
- Ya, teruskan, cepat!

629
01:05:55,596 --> 01:05:57,826
Kami akan membuat percikan, cepat!

630
01:06:11,756 --> 01:06:14,031
Jimat kartrij!

631
01:06:15,676 --> 01:06:17,985
& Lt; i & gt; Eva! Bendera!</i>

632
01:06:35,356 --> 01:06:39,793
& Lt; i & gt; Ia sukar dipercayai, lihat...
SS berundur.</i>

633
01:06:39,916 --> 01:06:43,192
Apa pendapat anda, Weiss?

634
01:06:43,316 --> 01:06:47,229
Kami mengalahkan orang Filistin
Jahitan rata.

635
01:06:50,156 --> 01:06:53,831
& Lt; i & gt; Saya tahu bahawa rumah-rumah dalam runtuhan,
tetapi cuba untuk mencari mereka

636
01:06:53,996 --> 01:06:56,829
i & gt; Kami memerlukan ubat juga

637
01:06:56,956 --> 01:06:59,709
Tiada soal menyerah diri!
Etzvi...

638
01:06:59,796 --> 01:07:03,755
Berurusan untuk memanggil
rintangan Poland.

639
01:07:03,836 --> 01:07:06,953
Mereka tidak pernah melakukan apa-apa untuk kita,
mungkin mereka akan membuat keputusan.

640
01:07:15,316 --> 01:07:17,511
Berapa hari?

641
01:07:17,636 --> 01:07:22,027
Hari ini 8 Mei,
kami telah bergaduh sejak 19 April.

642
01:07:22,956 --> 01:07:25,424
Sudah dua puluh hari dan kami bertahan.

643
01:07:25,556 --> 01:07:27,865
Kami tidak memberi hadiah
hari lahir kepada Hitler.

644
01:07:27,996 --> 01:07:30,112
Oh tapi ya...

645
01:07:30,276 --> 01:07:33,268
Tetapi ia bukan yang Himmler
telah berjanji kepadanya.

646
01:07:37,276 --> 01:07:41,189
& Lt; i & gt; Beribu-ribu wanita dan kanak-kanak dibakar hidup-hidup,
mati dalam runtuhan

647
01:07:41,316 --> 01:07:45,150
Obor manusia dilemparkan
tingkap.</i>

648
01:07:45,236 --> 01:07:47,591
i & gt; Tetapi kami akan meneruskan perjuangan

649
01:07:47,716 --> 01:07:50,788
& Lt; i & gt; Kami berjuang untuk hidup dan kebebasan anda

650
01:07:50,916 --> 01:07:54,795
Satu hari kita akan membalas dendam Auschwitz,
Treblinka...

651
01:07:55,276 --> 01:07:57,665
Belzec dan Maidanek.

652
01:07:57,796 --> 01:07:59,752
i & gt; Hidup kebebasan

653
01:07:59,876 --> 01:08:02,788
<i>Kematian pembunuh Nazi.</i>

654
01:08:02,916 --> 01:08:07,353
Kami akan berjuang sehingga nafas terakhir
untuk mengalahkan orang barbar.

655
01:08:17,316 --> 01:08:20,308
Anda perlu mencuba untuk melalui ini.

656
01:08:25,996 --> 01:08:29,193
- Saya akan menemani awak ke pintu masuk.
- Baiklah.

657
01:08:35,996 --> 01:08:39,306
Kertas terakhir kami...

658
01:09:28,316 --> 01:09:31,035
- Saya tidak pernah menjadi model keberanian.
- Saya juga tidak.

659
01:09:31,116 --> 01:09:33,676
Saya belajar sesuatu.

660
01:09:33,796 --> 01:09:37,755
Kita semua akan mati.
Jadi mari kita menyukarkan kerja mereka.

661
01:09:40,516 --> 01:09:45,510
Dia sudah mati! Mereka mendapatnya... Ia ada di mana-mana!
Kami dikelilingi!

662
01:09:54,556 --> 01:09:56,308
Gas!

663
01:09:58,996 --> 01:10:01,146
Jadi, ia sudah berakhir!

664
01:10:06,396 --> 01:10:10,548
- Pil...
- Tidak cukup untuk semua orang.

665
01:10:10,636 --> 01:10:13,514
Mungkin ada yang lebih suka pergi.

666
01:10:13,636 --> 01:10:17,993
Mereka bebas mengambil peluang mereka.
Adapun yang lain...

667
01:10:24,156 --> 01:10:26,351
Saya tinggal!

668
01:10:28,636 --> 01:10:33,551
- Adakah anda mahu cuba keluar?
- Kita mungkin ada peluang.

669
01:10:39,036 --> 01:10:42,745
Sangat bagus... Jadi, saya akan bawa awak.

670
01:10:44,236 --> 01:10:46,192
Zalman...

671
01:10:49,716 --> 01:10:52,753
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal, Musa.

672
01:10:52,876 --> 01:10:55,151
Sayang sekali kami tidak berkenalan lebih awal.

673
01:10:55,276 --> 01:10:59,986
& Lt; i & gt; - Mungkin kita akan berjumpa lagi tidak lama lagi.
- Terdapat peluang

674
01:11:00,116 --> 01:11:02,630
Saya ada nama yang sesuai...

675
01:11:02,796 --> 01:11:06,584
Tetapi saya tidak memimpin anda
menuju Tanah Perjanjian.

676
01:11:07,316 --> 01:11:09,352
Ikut saya!

677
01:12:49,676 --> 01:12:54,227
Keluar! Di luar...
Angkat tangan anda!

678
01:13:01,716 --> 01:13:04,310
Maju ke hadapan! Cepatlah!

679
01:13:08,556 --> 01:13:11,070
Kami tidak akan menyakiti anda.

680
01:13:19,876 --> 01:13:22,834
Angkat tangan anda!
Terhadap dinding!</i>

681
01:13:27,236 --> 01:13:30,194
i & gt; Simpan tangan anda! & lt;

682
01:13:32,516 --> 01:13:35,474
Beratur diri anda ke dinding!

683
01:13:48,836 --> 01:13:50,906
Harun, hulurkan tanganmu.

684
01:13:51,036 --> 01:13:54,187
Semua orang berganding bahu!

685
01:14:03,636 --> 01:14:06,070
sedia!

686
01:14:08,556 --> 01:14:11,275
Dalam permainan!

687
01:14:17,716 --> 01:14:19,707
& Lt; i & gt; Api! & lt;

688
01:14:23,596 --> 01:14:26,986
- Tuhanku!
- Ada masalah?

689
01:14:27,596 --> 01:14:30,064
Sungguh mengerikan, jalan kami dibom.

690
01:14:30,196 --> 01:14:33,268
& Lt; i & gt; Nasib baik, kami berada di tempat perlindungan,
kami telah diberi amaran,</i>

691
01:14:33,396 --> 01:14:34,465
i & gt; dan tiada siapa yang cedera

692
01:14:34,596 --> 01:14:36,746
& Lt; i & gt; Malangnya, apartmen kami
menderita banyak,</i>

693
01:14:36,916 --> 01:14:39,111
i & gt; Terutama piano hebat kami

694
01:14:39,236 --> 01:14:41,704
Selagi tiada yang terluka...

695
01:14:41,836 --> 01:14:46,307
- Piano boleh diganti.
- Tiada khabar angin dari Berlin?

696
01:14:46,676 --> 01:14:49,588
Saya tidak lagi berada dalam rahsia tuhan.

697
01:14:49,716 --> 01:14:52,549
- Bapa Lichtenberg sudah mati.
- Lichtenberg?

698
01:14:52,716 --> 01:14:54,832
Ah ya, paderi dari Sainte-Edwige ini.

699
01:14:54,956 --> 01:14:56,674
Isteri saya kata dia sudah mati
dalam kem.

700
01:14:56,796 --> 01:15:00,266
- Anda memberi amaran kepadanya, Major.
- Ya.

701
01:15:01,716 --> 01:15:04,833
Bau ini sampai ke sini,
mustahil untuk makan tengah hari.

702
01:15:04,956 --> 01:15:07,550
& Lt; i & gt; Kita tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya,
kami merawat dua belas ribu orang sehari

703
01:15:07,676 --> 01:15:10,395
Saya mempunyai empat puluh enam ketuhar, dan ia tidak berhenti.

704
01:15:10,516 --> 01:15:12,234
Anda bukan seorang sahaja
mempunyai masalah,

705
01:15:12,356 --> 01:15:14,267
& Lt; i & gt; Saya melawan lagi
dengan jeneral semalam

706
01:15:14,396 --> 01:15:17,752
<i>Mereka mengadu bahawa saya meminta
kereta api untuk menghantar orang Yahudi

707
01:15:24,756 --> 01:15:27,589
Hoess, apa yang kita bersetuju
penggunaan Yahudi?

708
01:15:27,756 --> 01:15:30,554
Kerja-kerja? Mereka dikhaskan untuk
Poland dan Rusia

709
01:15:30,676 --> 01:15:32,029
<i>Orang Yahudi berhak mendapat layanan istimewa.</i>

710
01:15:32,156 --> 01:15:35,193
Saya diberitahu bahawa orang Yahudi sedang bekerja
di jalan raya.

711
01:15:35,316 --> 01:15:39,275
& Lt; i & gt; ia adalah satu kesilapan,
Yahudi berhak mendapat layanan istimewa.</i>

712
01:16:02,436 --> 01:16:04,870
Ada seorang lelaki yang berasal dari Warsaw,
dia cakap macam tu...

713
01:16:04,996 --> 01:16:07,271
Orang Yahudi berperang selama tiga minggu.

714
01:16:07,396 --> 01:16:11,230
Ia memerlukan tujuh ribu askar untuk menghancurkan mereka.

715
01:16:11,396 --> 01:16:14,866
- Adakah dia mengenali kawan kita?
Tidak, dia tidak mengambil bahagian dalam perjuangan.

716
01:16:14,956 --> 01:16:17,516
Sebab itu dia masih hidup.

717
01:16:24,436 --> 01:16:27,826
- Siapa yang memberi arahan?
- Komander.

718
01:16:27,956 --> 01:16:30,993
- Atas sebab apa?
- Tanya dia.

719
01:16:31,116 --> 01:16:33,550
& Lt; i & gt; - Mereka pergi serta-merta, anda bawa mereka.
- Ya,</i>

720
01:16:33,676 --> 01:16:37,908
Major Hoess berkata bahawa setiap lelaki
akan diganti.

721
01:16:43,476 --> 01:16:46,866
Berhenti! Berhati-hati, lajur dua.

722
01:16:46,996 --> 01:16:50,466
- Ke mana kita akan dibawa?
- mengkhayalkan.

723
01:16:53,836 --> 01:16:56,669
Sudah berakhir, Encik Lowy.

724
01:16:56,796 --> 01:16:58,514
Kami telah menempuh perjalanan yang jauh bersama,

725
01:16:58,636 --> 01:17:01,946
Berlin, Warsaw... Auschwitz...
Ia bukan percutian.

726
01:17:02,036 --> 01:17:03,788
Tidak sebenarnya.

727
01:17:03,956 --> 01:17:06,424
Anda telah menjadi kawan yang setia,
Tentang...

728
01:17:06,556 --> 01:17:08,228
Anda adalah salah seorang daripada saya
pesakit terbaik,

729
01:17:08,356 --> 01:17:12,065
& Lt; i & gt; - anda sentiasa membayar dengan cepat...
- Ambil mereka!

730
01:17:12,196 --> 01:17:15,029
Mengapa kita terus mentaati mereka,
kita sudah selesai untuk.

731
01:17:15,156 --> 01:17:18,148
- Ya, biarkan mereka pergi.
- Maju... Berjalan!

732
01:17:24,196 --> 01:17:26,152
Tolong berikan saya tangan anda,

733
01:17:26,276 --> 01:17:29,632
Saya gementar seperti kanak-kanak
hari pertama persekolahan.

734
01:17:35,196 --> 01:17:37,790
Encik Lowy, awak tidak pernah
menjaga pundi hempedu anda,

735
01:17:37,916 --> 01:17:40,111
Walau bagaimanapun, saya memberi amaran kepada anda
lama dahulu,

736
01:17:40,236 --> 01:17:44,627
- Ia kembali kepada perundingan pertama anda.
- Saya berfikir untuk mendapatkan rawatan pada musim bunga.

737
01:17:46,356 --> 01:17:48,392
Ia bukan cara untuk mati
sangat menyenangkan.

738
01:17:48,516 --> 01:17:52,304
- Mungkin ia benar-benar kerja pembersihan.
- Mungkin.

739
01:17:52,436 --> 01:17:57,430
Saya telah menjadi pencetak sepanjang hidup saya,
Saya masih mempunyai dakwat di bawah kuku saya.

740
01:17:57,596 --> 01:18:00,986
Akhirnya, ia mungkin
bahawa risalah ini berguna.

741
01:18:01,156 --> 01:18:04,273
Saya yakin itu.

742
01:19:40,076 --> 01:19:43,273
& Lt; i & gt; Tunggu! Hentikan trak!

743
01:19:45,316 --> 01:19:48,547
- Seseorang memberi amaran kepada mereka.
- Adakah kita menyerang?

744
01:19:48,676 --> 01:19:51,236
Tidak, mari kita keluar, cepat...
Kita balik kem.

745
01:19:51,356 --> 01:19:54,553
- Kita boleh bawa mereka turun.
- Saya kata tidak!

746
01:19:58,236 --> 01:19:59,988
Mari kita kembali!

747
01:20:39,316 --> 01:20:42,945
& Lt; i & gt; Helena!
Helena!

748
01:20:51,036 --> 01:20:53,391
Helena! Hel...

749
01:22:04,196 --> 01:22:07,950
- Saya tidak bercakap Rusia.
- Adakah anda memahami sesuatu?

750
01:22:08,076 --> 01:22:11,034
Nampaknya anda sedang menyediakan serangan.

751
01:22:13,756 --> 01:22:16,748
- Siapa nama awak?
-Rudi Weiss.

752
01:22:16,876 --> 01:22:19,788
- Jerman?
- Yahudi.

753
01:22:19,996 --> 01:22:23,068
Kami dari Tentera Merah,
bahagian ke-51.

754
01:22:25,596 --> 01:22:28,554
Weiss... Kalau awak pengintip...

755
01:22:28,676 --> 01:22:31,634
- Kami akan perlu membunuh anda.
- Saya bukan pengintip.

756
01:22:31,716 --> 01:22:33,593
Jika anda sedang menyediakan serangan,
Saya mahu pistol,

757
01:22:33,716 --> 01:22:35,672
Saya adalah antara partisan
selama dua tahun.

758
01:22:35,796 --> 01:22:36,945
<i>Kumpulan yang mana?</i>

759
01:22:37,076 --> 01:22:39,146
Pakcik Sasha,
dia seorang doktor di Koretz.

760
01:22:39,276 --> 01:22:40,868
Adakah anda mengambil bahagian dalam sebarang bantuan?

761
01:22:40,996 --> 01:22:43,669
& Lt; i & gt; Kami menyediakan tiga serangan hendap untuk SS
Ukraine di Zitomir,</i>

762
01:22:43,796 --> 01:22:47,106
dan kami menyerang ibu pejabat mereka di Kremisch.

763
01:22:47,236 --> 01:22:50,626
Kami terperangkap semasa menyerang konvoi
mengisi minyak.

764
01:22:51,876 --> 01:22:54,595
Isteri saya dibunuh.

765
01:22:55,316 --> 01:22:58,556
& Lt; i & gt; - Di mana kita di sini?
- Sobibor, di timur Poland.</i>

766
01:22:58,556 --> 01:23:01,707
<i>Mereka gas dua ribu orang Yahudi sehari di sini.
Mereka membakar mayat

767
01:23:01,796 --> 01:23:04,310
Abu itu menutupi
semua bidang di rantau ini.

768
01:23:04,476 --> 01:23:08,264
Mereka kata SS tidur atas bantal
disumbat dengan rambut Yahudi.

769
01:23:11,236 --> 01:23:13,511
saya percayakan dia,

770
01:23:14,196 --> 01:23:16,346
dia mempunyai wajah partisan sejati.

771
01:23:17,076 --> 01:23:20,785
Di Babiyar, semua mayat berada
digali dan dibakar.

772
01:23:21,236 --> 01:23:24,069
- Tiga puluh tiga ribu?
- Lebih daripada seratus ribu.

773
01:23:24,236 --> 01:23:28,024
Tiga puluh tiga ribu,
dua hari pertama, tetapi sejak...

774
01:23:28,156 --> 01:23:31,114
Nampaknya jauh hari ini.

775
01:23:31,836 --> 01:23:34,430
- Eichmann?
- Saya menuntut keutamaan untuk kereta api.

776
01:23:34,516 --> 01:23:36,711
<i>Tentera tidak boleh meneruskan
untuk meminta mereka

777
01:23:36,836 --> 01:23:38,872
- Cangkul?
- Auschwitz berfungsi...

778
01:23:38,996 --> 01:23:40,952
Kami sedikit terharu,
tetapi ia berfungsi.

779
01:23:41,076 --> 01:23:44,034
- Dalam kerahsiaan terbesar?
- Sejauh mungkin.

780
01:23:44,156 --> 01:23:46,590
Apakah laporan ini...
Pemberontakan ini?

781
01:23:46,716 --> 01:23:49,867
& Lt; i & gt; - Yahudi bergaduh!
- Tiada tentangan di Warsaw.</i>

782
01:23:49,996 --> 01:23:53,272
<i>Beberapa kumpulan yang semuanya telah dibubarkan.</i>

783
01:23:53,396 --> 01:23:57,025
Terdapat beberapa kes di kem
tetapi tiada yang penting.

784
01:23:57,156 --> 01:24:00,626
& Lt; i & gt; Yahudi nampaknya mahu memudahkan kita
pemusnahan mereka

785
01:24:00,756 --> 01:24:03,111
Penstrukturan semula.

786
01:24:04,196 --> 01:24:07,506
Major Dorf... Pakar kami
semantik,

787
01:24:07,636 --> 01:24:10,025
Kami tidak mendengar khabar daripada anda lagi
daripada misi anda di Timur.

788
01:24:10,116 --> 01:24:12,346
Adakah keghairahan anda akan pudar?

789
01:24:12,476 --> 01:24:16,185
Saya lebih bersemangat
bahawa pada hari saya mengangkat sumpah.

790
01:24:16,316 --> 01:24:18,705
Sempurna... Sempurna.

791
01:24:18,836 --> 01:24:21,304
Tuan-tuan, saya sudah bersedia
 �dengar cadangan anda</i>

792
01:24:21,396 --> 01:24:24,627
& Lt; i & gt; tentang cara untuk meneruskan
kepada pembongkaran semua kem ini

793
01:24:24,716 --> 01:24:27,674
Saya tidak mencadangkan bahawa Jerman boleh
Untuk dikalahkan, fahami saya.

794
01:24:27,756 --> 01:24:32,193
- Membongkar, Reichführer?
- Ya, kerja kami akan selesai tidak lama lagi.

795
01:24:32,316 --> 01:24:35,114
Eropah yang bebas daripada Yahudi.

796
01:24:35,236 --> 01:24:38,865
Ia berkemungkinan bahawa kem
akan menjadi tidak berguna.

797
01:24:38,996 --> 01:24:41,226
Maafkan saya Reichführer...

798
01:24:41,836 --> 01:24:44,748
- Tetapi kenapa?
- Bagaimana, kenapa?

799
01:24:44,876 --> 01:24:46,468
Mengapa memadamkan bukti?

800
01:24:46,596 --> 01:24:50,748
Kenapa perlu gali lagi
seratus ribu mayat,

801
01:24:50,836 --> 01:24:53,555
untuk membakar mereka, di Babiyar?

802
01:24:53,676 --> 01:24:56,634
Mengapa bongkar Auschwitz?

803
01:24:57,756 --> 01:24:59,996
Bukankah lebih baik
untuk memastikan mereka utuh,

804
01:24:59,996 --> 01:25:03,671
untuk mendirikan monumen
untuk perkhidmatan yang diberikan kepada manusia?

805
01:25:03,756 --> 01:25:06,316
Major, awak tak faham.

806
01:25:06,436 --> 01:25:08,870
- Saya tiada masa...
- F�hrer berkata,

807
01:25:08,996 --> 01:25:12,756
bahawa kita telah dipilih untuk menyelesaikannya
kerja agama Kristian,

808
01:25:12,756 --> 01:25:14,716
dan mempertahankan budaya Barat.

809
01:25:14,716 --> 01:25:16,946
Saya tahu, Major Dorf...

810
01:25:17,076 --> 01:25:19,749
Tetapi, mungkin ada yang tersilap.

811
01:25:19,836 --> 01:25:21,827
Yahudi akan memfitnah kita.

812
01:25:21,916 --> 01:25:25,272
Tidak!
Dunia mesti tahu kebenaran.

813
01:25:27,076 --> 01:25:31,149
Kita perlu mengedarkan filem...
Gambar-gambar,

814
01:25:31,236 --> 01:25:32,828
testimoni...

815
01:25:32,956 --> 01:25:36,232
& Lt; i & gt; Kita mesti menjelaskan secara logik
dan secara rasional,</i>

816
01:25:36,356 --> 01:25:40,793
& Lt; i & gt; mengapa misi kami adalah satu keperluan
moral dan perkauman

817
01:25:41,196 --> 01:25:44,154
Kami tidak melakukan sebarang jenayah...

818
01:25:46,396 --> 01:25:48,830
Kami hanya mengikut...

819
01:25:48,956 --> 01:25:51,311
Logik sejarah Eropah,

820
01:25:51,436 --> 01:25:53,825
dan ahli falsafah terkemuka
dan lelaki jemaat,

821
01:25:53,956 --> 01:25:56,914
boleh bersaksi untuk membela kita.

822
01:26:00,476 --> 01:26:04,435
Fail boleh diwujudkan
untuk Auschwitz.

823
01:26:07,236 --> 01:26:11,514
Saya seorang peguam, saya akan tahu cara menyampaikannya.

824
01:26:11,636 --> 01:26:15,595
& Lt; i & gt; Tiada tuan-tuan.
Tidak malu mahupun alasan.</i>

825
01:26:15,956 --> 01:26:18,956
Jangan merengek
pada mayat orang Yahudi

826
01:26:18,956 --> 01:26:23,632
Kita mesti menerangkan dengan jelas kepada dunia,

827
01:26:23,836 --> 01:26:28,273
bahawa kami berdiri
antara tamadun

828
01:26:28,396 --> 01:26:32,025
dan rancangan Yahudi, untuk menguasai dunia.

829
01:26:32,156 --> 01:26:35,865
<i>Untuk memusnahkan semua maruah.</i>

830
01:26:46,076 --> 01:26:49,148
Kita sahaja...

831
01:26:51,556 --> 01:26:53,865
<i>Satu-satunya...</i>

832
01:26:55,836 --> 01:26:59,511
sudah cukup berani...

833
01:27:25,916 --> 01:27:29,750
Mejar membuat satu perkara yang menarik.
Kita perlu yakin,</i>

834
01:27:30,116 --> 01:27:33,711
& Lt; i & gt; bahawa kita telah mencapai tugas kita
kerana cinta kepada rakyat kita,</i>

835
01:27:33,876 --> 01:27:39,826
dan bahawa kita telah dapat memelihara integriti
hati nurani dan jiwa kita.

836
01:27:39,956 --> 01:27:44,313
Kami tetap makhluk
layak dan berperikemanusiaan,

837
01:27:44,436 --> 01:27:46,631
dan kita boleh berbangga dengannya.

838
01:28:00,836 --> 01:28:04,146
Saya kenal lelaki ini!

839
01:28:05,836 --> 01:28:08,475
Carl!

840
01:28:08,596 --> 01:28:11,793
Karl Weiss! Artis dari Berlin!

841
01:28:11,876 --> 01:28:15,551
Kami bekerja di bengkel jahitan
daripada Buchenwald.

842
01:28:15,676 --> 01:28:19,112
Kemudian mereka menghantar anda ke...
Theresenstadt.

843
01:28:19,236 --> 01:28:22,785
Adakah anda ingat hari kita bergaduh
dengan kapo, untuk roti?

844
01:28:22,916 --> 01:28:25,828
tahan! Anda mempunyai seorang isteri Kristian.

845
01:28:25,996 --> 01:28:28,510
Dia menghantar surat kepada anda,
oleh seorang sarjan.

846
01:28:28,676 --> 01:28:30,473
& Lt; i & gt; - Inga...
- Ya!

847
01:28:30,556 --> 01:28:34,549
i & gt; Tetapi itu mengganggu anda sedikit,
kerana...</i>

848
01:28:34,716 --> 01:28:40,313
Semuanya sudah berakhir sekarang,
anda bertuah kerana masih hidup.

849
01:28:40,516 --> 01:28:42,427
<i>Amerika semakin maju ke mana-mana di Perancis,</i>

850
01:28:42,556 --> 01:28:44,990
<i>Rusia berada di Czechoslovakia,
� Budapest.</i>

851
01:28:45,076 --> 01:28:48,751
& Lt; i & gt; - Nazi telah kacau!
- Bapa saya...</i>

852
01:28:48,916 --> 01:28:52,955
& Lt; i & gt; - Mereka berkata mereka akan melepaskan kita tidak lama lagi.
- Bapa saya...</i>

853
01:28:53,076 --> 01:28:56,148
Dan ibu saya...

854
01:28:56,556 --> 01:28:59,673
Kita tidak boleh berbuat apa-apa lagi untuk mereka.

855
01:29:03,156 --> 01:29:05,750
Ya Tuhan, apa yang mereka lakukan pada tanganmu?

856
01:29:05,916 --> 01:29:09,795
Kertas... Pensel...

857
01:29:30,836 --> 01:29:33,430
Saya hanya mendapati itu.

858
01:29:35,636 --> 01:29:37,115
TERIMA KASIH.

859
01:29:38,116 --> 01:29:41,586
Saya mengenali awak Weinberg,
awak adalah kawan.

860
01:30:08,316 --> 01:30:11,672
Inilah yang saya rasakan...
Untuk masa yang lama.

861
01:30:30,636 --> 01:30:33,196
- Jadi, adakah kasut saya sudah sedia?

862
01:30:33,316 --> 01:30:35,671
Saya sedang menunggu but saya!

863
01:30:43,916 --> 01:30:45,395
Siapakah itu?

864
01:33:15,116 --> 01:33:18,074
- Kami tidak akan sampai ke sana.
- Biar saya cuba.

865
01:34:28,636 --> 01:34:31,946
Kami menuju ke timur,
Tentera Merah mestilah tidak jauh.

866
01:34:32,076 --> 01:34:35,989
& Lt; i & gt; - Adakah anda datang dengan kami?
- Tidak, saya perlu mencari keluarga saya

867
01:34:36,116 --> 01:34:39,472
- Jerman akan menangkap kamu.
- Jangan risau.

868
01:34:39,596 --> 01:34:41,268
- Selamat tinggal Barski.
- TERIMA KASIH.

869
01:35:11,636 --> 01:35:13,627
Semua banduan keluar
berek

870
01:35:13,756 --> 01:35:17,305
& Lt; i & gt; Saya ulangi, semua banduan keluar
berek

871
01:35:17,436 --> 01:35:19,666
<i>pengungsian am.</i>

872
01:35:19,796 --> 01:35:23,914
& Lt; i & gt; - Weiss!
- Kosongkan berek!</i>

873
01:35:24,916 --> 01:35:26,713
Weiss...

874
01:35:32,716 --> 01:35:35,947
Dia telah bertahan sehingga akhir.

875
01:35:41,876 --> 01:35:44,436
Adakah anda memaafkan saya jika saya mengambil ini daripada anda?

876
01:35:47,076 --> 01:35:50,193
Anda tidak memerlukannya lagi.

877
01:35:59,556 --> 01:36:05,188
Saya adalah perantara di bawah arahan Heydrich
dan Kaltenbrunner.

878
01:36:05,356 --> 01:36:07,586
Saya menghantar pesanan,
Saya adalah seorang kurier.

879
01:36:07,716 --> 01:36:09,866
sepucuk surat...

880
01:36:09,996 --> 01:36:11,952
Bagaimana jika anda memberitahu saya tentang gambar-gambar ini?

881
01:36:13,436 --> 01:36:16,189
hukuman mati.

882
01:36:16,356 --> 01:36:20,031
<i>Mereka mungkin pensabotaj...
pejuang penentangan

883
01:36:20,156 --> 01:36:21,111
Mungkin.

884
01:36:22,756 --> 01:36:24,553
Anda tahu undang-undang perang,
ia sedih,

885
01:36:24,676 --> 01:36:28,635
tetapi ia berlaku bahawa orang yang tidak bersalah
terbunuh.

886
01:36:28,836 --> 01:36:31,794
Saya tidak sedar
daripada tindakan ini.

887
01:36:33,356 --> 01:36:36,314
Dan itu, Major?

888
01:36:41,996 --> 01:36:45,306
Saya tidak begitu pasti...
Mayat, jelas sekali.

889
01:36:45,436 --> 01:36:48,234
Kami mempunyai dua puluh empat saksi
bersedia untuk memperakui di bawah sumpah,

890
01:36:48,356 --> 01:36:51,109
bahawa anda mengambil bahagian dalam organisasi
ruang gas di Auschwitz.

891
01:36:51,196 --> 01:36:52,834
Dan di kem kematian yang lain.

892
01:36:52,956 --> 01:36:56,665
<i>Mereka akan melihat anda hadir
untuk pelaksanaan tertentu

893
01:36:56,756 --> 01:36:58,956
Saya sebenarnya kadang-kadang dapat menyaksikan,

894
01:36:58,956 --> 01:37:02,471
sebagai utusan khas dari Berlin,
tetapi saya tidak membuat keputusan.

895
01:37:02,596 --> 01:37:05,986
Mereka diambil di Berlin.

896
01:37:06,516 --> 01:37:08,632
Orang Yahudi harus dimusnahkan.

897
01:37:09,516 --> 01:37:11,316
Jika mereka dibenarkan berkumpul,

898
01:37:11,316 --> 01:37:14,513
kekayaan dan pengaruh mereka
boleh memusnahkan Jerman.

899
01:37:14,596 --> 01:37:16,951
Atas sebab inilah...

900
01:37:17,116 --> 01:37:19,072
walaupun amat dikesali,

901
01:37:19,396 --> 01:37:22,786
ia juga perlu untuk menghapuskan kanak-kanak itu.

902
01:37:22,916 --> 01:37:25,874
<i>Kanak-kanak...</i>

903
01:37:27,156 --> 01:37:29,909
Ya... Kanak-kanak itu terpaksa dibunuh, jika tidak...

904
01:37:31,916 --> 01:37:35,625
Jika saya mempunyai kuasa, Dorf,
Saya akan meletakkan peluru di kepala awak.

905
01:37:35,756 --> 01:37:38,987
Tetapi kerana kita berada dalam demokrasi,
kami akan menilai anda.

906
01:37:39,116 --> 01:37:42,711
<i>Rusia dan Poland mahu anda.</i>

907
01:37:43,396 --> 01:37:47,025
- Saya tidak faham.
- Perbicaraan yang adil.

908
01:37:47,116 --> 01:37:49,949
Saya lebih suka memberikan anda kepada orang Yahudi.

909
01:37:50,036 --> 01:37:54,188
Kepada ibu bapa kanak-kanak ini,
jika mereka masih hidup.

910
01:37:54,356 --> 01:37:58,474
Anda tidak menghormati hak saya.
Saya seorang peguam.

911
01:37:58,596 --> 01:38:01,713
- Saya tahu hak saya.
- Tengok ini...

912
01:38:01,836 --> 01:38:03,986
Jika anda mempunyai sebarang komen,
hubungi saya.

913
01:38:04,156 --> 01:38:07,148
Saya akan mendapatkan steno.

914
01:39:36,036 --> 01:39:37,992
Doktor, cepat!

915
01:39:41,356 --> 01:39:43,870
Pastikan, Puan Dorf yang dihormati,

916
01:39:44,036 --> 01:39:47,995
& Lt; i & gt; bahawa suami anda mati seorang wira,
dalam perkhidmatan Reich

917
01:39:49,156 --> 01:39:52,387
& Lt; i & gt; Kami, kawan-kawannya,
kami akan menghormati ingatannya,</i>

918
01:39:52,556 --> 01:39:56,344
& Lt; i & gt; dan kami akan mengekalkan tradisi yang hebat
yang dia wujudkan

919
01:39:58,836 --> 01:40:03,148
- Tiada tandatangan.
- Tidak ada perkataan kebenaran.

920
01:40:03,276 --> 01:40:06,268
apa kata awak

921
01:40:08,876 --> 01:40:13,188
& Lt; i & gt; Marta, EriK membunuh diri.
Amerika akan menilai dia

922
01:40:13,716 --> 01:40:16,867
<i>Dia akan dihukum bunuh atau dikutuk
selama-lamanya

923
01:40:16,996 --> 01:40:19,464
Awak benci dia!

924
01:40:19,596 --> 01:40:23,475
- Anda berbohong kerana anda membencinya.
- Tidak, bukan selalu.

925
01:40:23,636 --> 01:40:27,151
Saya tidak membencinya lagi, saya juga bercampur aduk
terlalu dekat dengan raksasa ini,

926
01:40:27,276 --> 01:40:28,550
untuk membolehkan saya menilai dia.

927
01:40:28,636 --> 01:40:30,786
& Lt; i & gt; Dapatkan neraka pergi!
Bapa saya adalah seorang wira!

928
01:40:30,916 --> 01:40:32,429
Peter, anda tidak boleh menutup mata anda,

929
01:40:32,556 --> 01:40:34,353
& Lt; i & gt; - sama ada anda, mahupun ibu anda, mahupun Laura.
- Diam!</i>

930
01:40:34,436 --> 01:40:37,189
Ayah kamu seorang penjenayah perang.

931
01:40:37,316 --> 01:40:40,035
& Lt; i & gt; rakan sejenayahnya yang berarak dengan but
dan dalam pakaian seragam hitam,</i>

932
01:40:40,156 --> 01:40:42,351
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa selain mesin membunuh. & lt;

933
01:40:42,476 --> 01:40:46,594
Kerjaya yang heroik!
Mereka menembak, mengeluarkan gas, menyeksa,

934
01:40:46,676 --> 01:40:49,429
- Ibu, bawa dia pergi!
-Kurt!

935
01:40:49,516 --> 01:40:51,347
pergi pergi!

936
01:40:51,476 --> 01:40:53,785
Saya tidak mahu melihat anda di sini lagi!

937
01:40:53,916 --> 01:40:56,794
Beraninya awak memburuk-burukkan nama Erik!

938
01:40:56,876 --> 01:40:59,106
Sebaliknya anda harus berdoa untuk keselamatan
jiwanya.

939
01:40:59,236 --> 01:41:02,706
Marta saya yang malang,
Saya serahkan penjagaan ini kepada orang lain,

940
01:41:02,836 --> 01:41:06,146
Saya tahu, saya tidak melakukan apa-apa,
Saya lebih suka mempercayai pembohongan.

941
01:41:06,276 --> 01:41:10,554
& Lt; i & gt; Kita mesti melihat diri kita seperti kita
dan mengiktiraf apa yang telah kita lakukan

942
01:41:10,716 --> 01:41:14,231
Saya tidak mahu berdiam diri lagi.

943
01:41:14,356 --> 01:41:16,426
Selamat tinggal, Marta.

944
01:41:19,636 --> 01:41:21,991
Selamat tinggal anak-anak.

945
01:41:40,996 --> 01:41:42,952
Kanak-kanak...

946
01:41:43,356 --> 01:41:46,348
Anda perlu menyalakan lilin
sebagai penghormatan kepada ayahmu.

947
01:42:33,756 --> 01:42:36,668
Rudy? Rudy!

948
01:42:37,236 --> 01:42:39,192
<i>Rudi!</i>

949
01:42:39,316 --> 01:42:40,829
Inga!

950
01:42:40,956 --> 01:42:42,594
Inga!

951
01:42:49,916 --> 01:42:53,955
anak Karl...
Saya memanggilnya Joseph.

952
01:42:54,236 --> 01:42:57,273
Dalam ingatan ayah awak.

953
01:42:59,276 --> 01:43:02,905
Dia kelihatan seperti Karl.
Semua orang mengatakannya.

954
01:43:03,036 --> 01:43:05,152
Saya rasa dia lebih mirip Churchill!

955
01:43:07,676 --> 01:43:11,191
<i>Anda tidak berubah...
Sudah lama!</i>

956
01:43:11,316 --> 01:43:12,635
Sudah tujuh tahun.

957
01:43:14,036 --> 01:43:16,596
Saya ingat hari itu
tempat anda meninggalkan Berlin.

958
01:43:16,756 --> 01:43:19,145
Anda pergi bersendirian pada waktu malam.

959
01:43:21,316 --> 01:43:24,786
Joseph senyum kecil!
Saya pakcik Rudi awak.

960
01:43:24,916 --> 01:43:26,872
Rudy!

961
01:43:27,836 --> 01:43:30,350
Saya melalui Auschwitz
selepas pembebasan kem.

962
01:43:30,476 --> 01:43:36,073
Seseorang memberitahu saya tentang Karl.
Dia diseksa.

963
01:43:36,196 --> 01:43:39,791
- Saya diberitahu ia adalah kerana lukisan.
- Saya akan tunjukkan kepada awak.

964
01:43:41,396 --> 01:43:45,309
- Adakah anda diajar untuk ayah dan ibu anda?
- Ya.

965
01:43:45,516 --> 01:43:49,304
Mereka mati di sana,
seperti berjuta-juta orang lain.

966
01:43:50,756 --> 01:43:54,271
awak boleh benci saya,
kerana saya orang Jerman.

967
01:43:54,396 --> 01:43:58,275
Tidak, Inga...
saya tak benci awak.

968
01:43:59,956 --> 01:44:04,984
Saya tidak lagi merasakan apa-apa, mahupun benci
mahupun cinta,

969
01:44:05,156 --> 01:44:07,351
seperti zombi yang saya lihat
di kem-kem.

970
01:44:07,516 --> 01:44:10,349
Tidak, tidak, bukan awak Rudi... Tidak pernah.

971
01:44:11,436 --> 01:44:16,226
Saya berkahwin di kalangan partisan,
dengan Czech.

972
01:44:16,356 --> 01:44:20,554
Dia dibunuh,
Saya terpaksa meninggalkan mayatnya di Ukraine,

973
01:44:20,716 --> 01:44:22,476
Saya tidak akan cuba untuk kembali ke sana.

974
01:44:22,476 --> 01:44:25,274
Apa yang penting ialah masa yang dibelanjakan
dengan dia, semasa dia hidup.

975
01:44:25,356 --> 01:44:27,711
Saya tidak cukup menghargai mereka.

976
01:44:30,396 --> 01:44:33,786
- Saya minta maaf, Rudi.
- Apa yang awak akan buat?

977
01:44:33,916 --> 01:44:37,431
Saya akan bertolak ke Jerman bersamanya.

978
01:44:37,556 --> 01:44:39,990
Saya tidak fikir saya akan tinggal di sana terlalu lama.

979
01:44:40,796 --> 01:44:43,868
Ajar dia... Jangan pernah takut.

980
01:44:58,556 --> 01:45:02,469
& Lt; i & gt; - Karl melukis seperti itu?
- Adik anda mempunyai bakat

981
01:45:03,436 --> 01:45:06,030
<i>Kami akan menawarkan reka bentuk ini,
di Muzium Prague.</i>

982
01:45:06,196 --> 01:45:08,949
<i>Mereka akan menjadi saksi kepada kekejaman ini.</i>

983
01:45:09,156 --> 01:45:12,910
& Lt; i & gt; - Mereka menyeksa dia untuk itu!
- Jika anda telah melihatnya ... & lt;

984
01:45:13,036 --> 01:45:16,995
Mereka telah meremukkan tangannya, yang sangat baik.

985
01:45:17,756 --> 01:45:20,907
- Dan itu?
- Lukisan terakhirnya.

986
01:45:20,996 --> 01:45:26,396
Weinberg tertentu yang telah mengenalinya
 � Buchenwald dan Auschwitz, menghantarnya kepada saya.</i>

987
01:45:26,396 --> 01:45:29,991
- Tangannya hancur?
- Dia telah bertanya kepada Weinberg apa yang hendak dilukis,

988
01:45:30,116 --> 01:45:32,027
dia meninggal dunia tidak lama kemudian.

989
01:45:32,156 --> 01:45:34,511
Ia sentiasa perlu
bahawa saya membelanya di jalanan,

990
01:45:34,636 --> 01:45:37,992
dia kurus
dan dia masih takut.

991
01:45:38,116 --> 01:45:41,472
- Kami mengecewakan ayah.
- Tidak, jangan katakan itu,

992
01:45:41,596 --> 01:45:43,871
Saya tahu ayah awak sangat sayangkan awak
kedua-duanya.

993
01:45:43,996 --> 01:45:46,305
Mungkin itu cinta
yang membawa kita ke dalam masalah,

994
01:45:46,436 --> 01:45:49,428
i & gt; kepercayaan, kepercayaan kepada manusia ... & lt;

995
01:45:49,556 --> 01:45:53,231
Tolong jangan cakap begitu, ia terlalu serius.

996
01:45:54,836 --> 01:45:58,749
- Dan awak, awak hendak ke mana?
- Saya tidak tahu banyak tentangnya.

997
01:45:59,796 --> 01:46:02,993
Saya bukan sesiapa lagi.
Tiada kertas...

998
01:46:03,116 --> 01:46:07,553
- Tiada keluarga, tiada negara.
- Selamat tinggal adik lelaki saya.

999
01:46:11,756 --> 01:46:13,712
Selamat tinggal Inga.

1000
01:46:18,516 --> 01:46:21,553
Maria!

1001
01:46:21,716 --> 01:46:24,674
Selamat tinggal Churchill!

1002
01:47:06,236 --> 01:47:08,704
- Mereka sihat!
- Yahudi Yunani.

1003
01:47:08,836 --> 01:47:11,066
Keluarga mereka dibunuh beramai-ramai
 � Salonika,

1004
01:47:11,196 --> 01:47:13,994
Nazi mahu meraikan pemergian mereka

1005
01:47:14,116 --> 01:47:17,028
& Lt; i & gt; - Adakah anda Rudi Weiss?
- Bagaimana anda tahu?

1006
01:47:17,156 --> 01:47:20,228
Tidak ada rahsia dalam kem yang dibebaskan,
terutamanya bukan di kalangan orang Yahudi.

1007
01:47:20,356 --> 01:47:23,553
& Lt; i & gt; nama saya ialah Levin,
Saya seorang ejen Yahudi untuk Palestin.</i>

1008
01:47:23,676 --> 01:47:26,588
- Saya tahu beberapa butiran tentang awak.
- Maksudnya?

1009
01:47:26,756 --> 01:47:30,271
Kamu termasuk golongan yang berpihak,
Mereka kata awak melarikan diri dari Sobibor...

1010
01:47:30,356 --> 01:47:31,789
Apa lagi yang anda tahu?

1011
01:47:31,876 --> 01:47:34,265
& Lt; i & gt; - Ibu bapa anda dan abang anda telah dibunuh
 � Auschwitz,</i>

1012
01:47:34,356 --> 01:47:38,508
- isteri anda di Ukraine.
- Anda tahu segala-galanya.

1013
01:47:40,036 --> 01:47:42,470
- Hey Weiss... Awak nak kerja ke?

1014
01:47:42,596 --> 01:47:45,827
Memandangkan awak sangat mengenali saya,
awak tahu saya belum habis belajar.

1015
01:47:45,956 --> 01:47:48,231
Untuk kerja ini... Anda tidak memerlukannya.

1016
01:47:48,316 --> 01:47:50,356
& Lt; i & gt; - Kami memerlukan seorang gembala.
- Seorang gembala?

1017
01:47:50,356 --> 01:47:52,665
& Lt; i & gt; Kami mempunyai empat puluh anak yatim Yunani,
seperti mereka

1018
01:47:52,836 --> 01:47:56,511
Kami perlukan
untuk membawa mereka ke Palestin.

1019
01:47:56,636 --> 01:47:57,625
Adakah anda berminat?

1020
01:47:57,756 --> 01:48:00,475
Saya tidak bercakap bahasa Yunani,
mahupun Ibrani,

1021
01:48:00,596 --> 01:48:03,747
- Saya tidak pasti lagi saya seorang Yahudi.
- Anda akan menjadi satu hari nanti.

1022
01:48:03,876 --> 01:48:06,390
Ia tidak akan berbahaya
hanya dengan partisan, tetapi...

1023
01:48:06,516 --> 01:48:09,428
Ia tidak akan berjalan-jalan di taman.

1024
01:48:09,556 --> 01:48:11,672
i & gt; Kami akan mendapatkan anda pasport

1025
01:48:11,796 --> 01:48:14,993
Hei! Lihat siapa yang anda lalui!